LICK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lick [lɪk] ΟΥΣ

1. lick (with tongue):

lick

Lecken ουδ kein pl

lick

Schlecken ουδ kein pl

can I have a lick of your ice cream?

lässt du mich mal an deinem Eis schlecken?

2. lick (small quantity):

a lick of

ein wenig

the living room could do with a lick of paint

das Wohnzimmer könnte etwas Farbe vertragen

3. lick οικ (speed):

to be going at a hell of a lick

einen [Affen]zahn draufhaben αργκ

at [quite a [or a good]] lick

ziemlich schnell οικ

at [quite a [or a good]] lick

mit einem ziemlichen Zahn

ιδιωτισμοί:

a [cat's] lick and a promise βρετ οικ

eine Katzenwäsche οικ

II. lick [lɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lick (with tongue):

to lick sth

etw lecken [o. schlecken]

to lick an ice cream cone/lollipop

an einem Eis/Lutscher schlecken

to lick the plate

den Teller ablecken

to lick a stamp

eine Briefmarke [mit der Zunge] befeuchten

2. lick (touch):

lick

etw belecken

flames were licking the curtains

die Flammen züngelten an den Vorhängen hoch

the waves were already licking the bottom step

die Wellen schlugen bereits an die unterste Stufe

3. lick esp αμερικ οικ (defeat):

to lick sb

es jdm [aber mal so richtig] zeigen οικ

to lick sb

jdn [doch glatt] in die Tasche stecken οικ

all right Joe, I know when I'm licked

also gut, Joe, ich gebe mich geschlagen

4. lick (solve):

to lick sth [or to have got sth licked]

etw im Griff haben

together we can lick this

gemeinsam kriegen wir das schon hin οικ

to have got the problem licked

das Problem geknackt haben οικ

5. lick οικ (thrash):

to lick sb

jdn verprügeln

ιδιωτισμοί:

to lick sb's arse [or αμερικ ass] χυδ

jdm in den Arsch kriechen χυδ

to lick sb's arse [or αμερικ ass] χυδ

ein Arschkriecher sein χυδ

to lick sb's boots [or shoes]

jdm in den Hintern kriechen μειωτ [o. die Stiefel lecken] οικ

to lick one's lips

sich δοτ [schon] die Lippen lecken

to lick one's wounds

seine Wunden lecken

III. lick [lɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to lick at sth flames, waves

an etw δοτ lecken

Καταχώριση OpenDict

lick ΟΥΣ

lick ΜΟΥΣ οικ

Lick ουδ

lick up ΡΉΜΑ μεταβ

to lick sth ⇆ up

etw auflecken [o. aufschlecken]

ˈsalt lick ΟΥΣ

1. salt lick (deposit):

salt lick

Salzablagerung θηλ

2. salt lick (for animals):

salt lick

Salzblock αρσ

salt lick

Salzlecke θηλ ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Viehsalz

cattle lick

Sulze (Salzlecke) θηλ ΚΥΝΉΓΙ

salt lick

etw auflecken

to lick up sth χωριζ

etw aufschlecken

to lick up sth χωριζ

etw ablecken Blut, Marmelade

to lick sth off

sich δοτ etw von der Hand ablecken

to lick sth off one's hand

etw ablecken Finger, Löffel, Teller

to lick sth [clean]

etw abschlecken Finger, Löffel, Teller

to lick sth [clean]

jdn abschlecken Hund

to lick sb

Present

I	lick
you	lick
he/she/it	licks
we	lick
you	lick
they	lick

Past

I	licked
you	licked
he/she/it	licked
we	licked
you	licked
they	licked

Present Perfect

I	have	licked
you	have	licked
he/she/it	has	licked
we	have	licked
you	have	licked
they	have	licked

Past Perfect

I	had	licked
you	had	licked
he/she/it	had	licked
we	had	licked
you	had	licked
they	had	licked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a rock band, a bass break may consist of the bassist playing a riff or lick during a pause in the song.

en.wikipedia.org

Including the lick, the guitar break and the whole bit.

en.wikipedia.org

Did some counter fingerpicking with him, just did a little backward roll, and lucked into a lick.

en.wikipedia.org

The salt lick, or lick, as it is more generally known locally, was long known to the original inhabitants of the area.

en.wikipedia.org

The chorus, connecting guitar lick, pre-chorus, chorus format comes in at this point and then a bridge occurs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Parents should be sure why a precaution, that children do not include in any way dirt from these areas – for example, by playing there and then lick their fingers, etc..

www.tabibito.de

Eltern sollten deswegen vorsichtshalber sichergehen, dass Kinder nicht auf irgendeine Art und Weise Schmutz aus diesen Bereichen aufnehmen – zum Beispiel, indem sie dort spielen und dann an ihren Fingern lecken usw.

www.tabibito.de

anorexia there are no serious reasons, should be a piece of butter, which is often licked help.

de.mimi.hu

Appetitlosigkeit Liegen keine schwerwiegendere Gründe vor, sollte ein Stück Butter, welches gern geleckt wird, helfen.

de.mimi.hu

The mother bear that reputedly licks her newborn cub with her tongue, endowing it with form, serves as a metaphor for the idea that human art or technology is more powerful than nature.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Die Bärenmutter, die angeblich ihr unförmiges Neugeborenes erst mit der Zunge in Form leckt, dient als Bild einer menschlichen Kunst bzw. Technik, die mächtiger ist als die Natur.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Her double is stretched out next to her, and she slowly turns to caress it, to kiss and lick it before the two cuddle up to each other and the scene darkens.

www.sixpackfilm.com

Ausgestreckt neben ihr liegt ihr Double, dem sie sich langsam zuwendet, um es zu streicheln, zu küssen, zu lecken, bevor sich die beiden dann ruhig aneinander schmiegen und es wieder dunkel wird.

www.sixpackfilm.com

Evidence of pain may whine, yap, severe panting, rapid breathing, tremors, restlessness, withdrawal or aggression to the touch, licking / gnawing aching body parts, rapid pulse,…

de.mimi.hu

Indizien für Schmerzen können Winseln, Kläffen, starkes Hecheln, ein schneller Atem, Zittern, Unruhe, Rückzug oder Aggressionen bei Berührung, Lecken/Benagen der schmerzenden Körperteile, schneller Puls,…

de.mimi.hu