GEKNACKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knacken (aufbrechen):

etw [mit etw δοτ] knacken

to crack sth [with sth]

2. knacken οικ (dechiffrieren):

einen Kode knacken

to crack a code

3. knacken οικ (in etw eindringen):

etw knacken

to break into sth

den Safe knacken

to crack [open] the safe

4. knacken ΣΤΡΑΤ αργκ (zerstören):

etw knacken

to knock out sth χωριζ

5. knacken αργκ:

etw knacken

to do away with sth

Vorurteile knacken

to eliminate [or χωριζ break down] prejudice

II. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knacken (Knacklaut von sich geben):

knacken

to crack

knacken Diele, Knie

to creak

knacken Zweige

to snap

es knackt hier immer im Gebälk

the beams are always creaking here

2. knacken (Knackgeräusche machen):

mit etw δοτ knacken

to crack sth

mit den Fingern knacken

to crack one's fingers [or knuckles]

3. knacken οικ (schlafen):

knacken

to sleep

eine Runde knacken

to have forty winks [or βρετ a. a kip]

ιδιωτισμοί:

[noch] an etw δοτ zu knacken haben οικ

to have sth to think about [or οικ chew on [or over]]

III. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es knackt

there's a crackling noise

in Dachstühlen knackt es oft

roof trusses often creak

Nüsse knacken

to crack nuts

jdm eine harte Nuss zu knacken geben οικ

to give sb a tough [or hard] nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben οικ

to give sb a difficult task

eine harte Nuss zu knacken haben

to have a tough [or hard] nut to crack

Flöhe haben/knacken

to have/squash fleas

αγγλικά

γερμανικά

to pick a lock

ein Schloss knacken οικ

to break a safe open

einen Safe knacken οικ

to hack into a system

den Code eines Computersystems knacken

crackling (on the radio)

Knacken ουδ

to hit [or win] the jackpot

den Jackpot knacken οικ

crackle telephone line

knacken

crackle

Knacken ουδ kein pl

crack of a breaking branch

Knacken ουδ kein pl

to crack nuts

Nüsse knacken

to crack [open] a safe οικ

einen Safe knacken οικ

to crack a code/problem

einen Code/ein Problem knacken οικ

to crack one's knuckles

mit den Fingern knacken

crack breaking branch

knacken

Präsens

ich	knacke
du	knackst
er/sie/es	knackt
wir	knacken
ihr	knackt
sie	knacken

Präteritum

ich	knackte
du	knacktest
er/sie/es	knackte
wir	knackten
ihr	knacktet
sie	knackten

Perfekt

ich	habe	geknackt
du	hast	geknackt
er/sie/es	hat	geknackt
wir	haben	geknackt
ihr	habt	geknackt
sie	haben	geknackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknackt
du	hattest	geknackt
er/sie/es	hatte	geknackt
wir	hatten	geknackt
ihr	hattet	geknackt
sie	hatten	geknackt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie gingen dabei weiterhin davon aus, dass die japanischen Funkcodes nicht geknackt seien, und suchten nach anderen Erklärungen für die mehrfache Entdeckung des Konvois.

de.wikipedia.org

UV-Strahlen zerstören häufig Kunststoffe (es entstehen reaktionsfreudige Radikale, in der Folge werden Molekülketten der Polymere geknackt und zerbrochen).

de.wikipedia.org

Der bestehende Weltrekord von etwa 5.000 Teilnehmern wurde dabei mit 9.863 Anwesenden geknackt.

de.wikipedia.org

Wenn der Jackpot nicht geknackt wird, erhöht sich der Jackpot der nächsten Ziehung um mindestens 10 Millionen.

de.wikipedia.org

Im Alter von 13 Jahren wurde er das erste Mal von der Polizei aufgegriffen, weil er Autos geknackt hatte.

de.wikipedia.org