γερμανικά
αγγλικά
Floh <-[e]s, Flöhe> [flo:, πλ ˈflø:ə] ΟΥΣ αρσ
1. Floh (Tier):
- Floh
- flea
- Flöhe haben/knacken
- to have/squash fleas
2. Floh πλ αργκ (Geld):
- Floh
- dough ουσ ενικ dated οικ
- Floh
- bread ουσ ενικ οικ
- Floh
- dosh βρετ αργκ
ιδιωτισμοί:
- die Flöhe husten hören
- to imagine things
- jdm einen Floh ins Ohr setzen οικ
- to put an idea into sb's head
floh [flo:] ΡΉΜΑ
floh παρατατ von fliehen
I. flie·hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. fliehen (entkommen):
- fliehen
- to escape
- fliehen
- to flee
- aus dem Gefängnis fliehen
- to escape from prison
2. fliehen (davoneilen):
- fliehen
- to flee
- vor der Polizei/einem Sturm fliehen
- to flee from the police/before a storm
II. flie·hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben λογοτεχνικό
- etw fliehen
- to shun sth
- etw fliehen
- to flee [or get away] from sth
- jds Gegenwart/Nähe fliehen
- to avoid sb
- es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten οικ
- I'd rather climb Mount Everest οικ
αγγλικά
γερμανικά
- it's like herding cats μτφ
- das ist ja wie einen Sack Flöhe hüten μτφ
- someone's been filling his head with fanciful notions
- jemand hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt οικ
- flea
- Floh αρσ <-(e)s, Flö̱·he>
- to be full of beans
- wie ein Sack [voller] Flöhe sein
- don't you go filling his head with fancy ideas
- setz ihm keinen Floh ins Ohr οικ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Geschlecht, die Anzahl der im Haushalt lebenden Katzen und der Befall der Tiere mit Flöhen sind keine signifikanten Risikofaktoren.
de.wikipedia.org Von dort aus begibt sie sich aber auf Wanderschaft zu angrenzenden freien Hautpartien, so dass sie ähnlich wie ein Floh in Arme und Beine sticht.
de.wikipedia.org Sie nehmen die verseuchten Flöhe nach Hause mit und stecken so die eigene Rattenkolonie an.
de.wikipedia.org In zahlreichen Städten über den Globus existieren regelmäßig stattfindende Floh- oder ähnliche Märkte.
de.wikipedia.org Die Interpretation, der Name stamme z. B. aufgrund mangelhafter hygienischer Verhältnisse tatsächlich von den Flöhen, erscheint wenig plausibel.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.andersenstories.com Sie setzte den Floh auf ihre kleine Hand.
[...][...]
She set the flea on her fair hand:
[...][...]
www.andersenstories.com Aber im ganzen Land gab es keine Kanone ausser der, die der Floh gebracht hatte, und die war zu klein.
[...]
But in all the land there was no cannon, except the one the flea had brought with him - and that was so tiny.
[...]
www.andersenstories.com Der Floh und der Professor Märchen
[...][...]
The flea and the professor Fairytale
[...][...]
www.andersenstories.com Sie reisten mit dem Dampfschiff und mit dem Segelschiff; der Floh machte seine Künste, und so hatten sie freie Reise unterwegs und kamen zu dem Lande der Wilden.
[...][...]
The flea performed his trick along the way in exchange for free passage, and thus they came to the country of savages. Here a little Princess ruled the land.
[...][...]
www.daniel-napp.de Schnüffelnasen nennen sich Polizeihund Hubertus, sein Floh Pock und der Rabe Kröckel, die sich als Privatdetektive selbständig gemacht haben.
[...][...]
Schnüffelnasen Police dog, Hubertus, and its flea, Pock, opened their own private detective agency.
[...]