NÄHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nä·he <-> [ˈnɛ:ə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe

proximity no πλ τυπικ

aus der Nähe

from close up

in der Nähe

near

bleib bitte in der Nähe

please don't go too far away

2. Nähe (Anwesenheit):

jds Nähe

sb's closeness

jds Nähe brauchen

to need sb [to be] close [to one]

in jds Nähe

close to sb

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Nähe

closeness no πλ

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] κατηγορ

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh απαρχ

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw δοτ/bei etw δοτ

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw δοτ

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

ιδιωτισμοί:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ

nahe etw δοτ

near to sth

I. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. nahen (herankommen):

nahen

to approach

2. nahen (näher rücken):

nahen

to approach

nahen

to draw near

II. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα veraltend

1. nahen (näher kommen):

sich αιτ [jdm] nahen

to approach sb

sie hörten Schritte sich nahen

they heard footsteps approaching

2. nahen (herantreten):

sich αιτ jdm [mit etw δοτ] nahen

to approach sb [with sth]

I. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nähen (zusammennähen):

etw nähen

to sew sth

2. nähen (durch Nähen befestigen):

etw auf etw αιτ nähen

to sew sth onto sth

3. nähen ΙΑΤΡ:

etw nähen

to stitch [or ειδικ ορολ suture] sth

jdn nähen

to stitch up sb χωριζ

II. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] [für jdn] nähen

to sew [sth] [for sb]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

she learned to sew from her grandmother

in unmittelbarer Nähe

in close proximity

αγγλικά

γερμανικά

nearness

Nähe θηλ <->

propinquity

Nähe θηλ <->

close-by

in der Nähe

close-by

in der Nähe

the Near East

der Nahe Osten

the Middle East

der Nahe Osten

γερμανικά

αγγλικά

nahe Umgebung

vicinity

nahe Umgebung

neighbourhood

αγγλικά

γερμανικά

neighbourhood

nahe Umgebung

vicinity

nahe Umgebung

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es kommt unter ihnen dabei relativ häufig zu Rivalenkämpfen um eine ausgewählte Partnerin.

de.wikipedia.org

Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.

de.wikipedia.org

Der Körper ist relativ hoch (deutlich über der halben Körperlänge).

de.wikipedia.org

Die (relativen) Spannungslevel und das Timing werden vom Autohersteller definiert (und ab und zu oder von Modell zu Modell geändert).

de.wikipedia.org

Er verfügt über relativ wenige, weitstehende Lamellen, die wie der ganze Pilz violett gefärbt sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Mix von formalen und non-formalen Angeboten und deren räumliche Nähe können dazu beitragen, Vorurteile zu überwinden und Synergien zu schaffen.

www.giz.de

The mix of formal and non-formal measures and their geographical proximity help to overcome prejudice and to generate synergies.

www.giz.de

Private Ferienunterkünfte, Dieses ruhig gelegene Ferienhaus liegt im Süden Mallorcas ganz in der Nähe des Strandes S ´ Amarador inmitten des gleichnamigen Naturschutzparks.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, This calmly lain holiday house lies in the south of Mallorca completely in the proximity of the beach S ´ Amarador in the midst of the homonymous natural park.

www.villas-and-homes.com

Das geplante Geschäft in Wuxi wird von der Nähe zu Shanghai profitieren, das von dort in 45 Minuten mit dem Schnellzug zu erreichen ist.

www.fashionunited.ch

The planned store in Wuxi will benefit from its close proximity to Shanghai ( 45 minutes by bullet train ).

www.fashionunited.ch

Den Raumsonden und Rovern, die den Mars derzeit erkunden, bietet sich die einzigartige Gelegenheit, das seltene Schauspiel ganz aus der Nähe zu verfolgen.

www.mpg.de

This presents the space probes and rovers, which are currently exploring Mars, with a unique opportunity to observe this rare spectacle from very close up.

www.mpg.de

Erleben Sie die komplexe Abfertigung eines Flugzeuges ganz aus der Nähe und lernen Sie den Flughafen einmal aus einem anderen Blickwinkel kennen.

www.ham.airport.de

Here, you will get to witness the complex handling of an aircraft up close and get to know the airport from a different perspective.

www.ham.airport.de