CORNER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΟΥΣ

1. corner (of road):

corner

Ecke θηλ <-, -n>

on the corner of a street

an einer Straßenecke

just around the corner

gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the corner μτφ

die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the corner

um eine Ecke biegen

to take a corner

eine Kurve nehmen

to cut a corner

eine Kurve schneiden

2. corner (corner part):

corner of table

Kante θηλ <-, -n>

corner of page, picture

Rand αρσ <-es, Ränder>

corner of a sheet, room

Ecke θηλ <-, -n>

I searched every corner of the desk

ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every corner of the house

wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare corner where I can put my things?

hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the corner

ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the corner of a page

ein Eselsohr machen

3. corner (area):

corner

Gegend θηλ <-, -en>

corner

Ecke θηλ <-, -n> οικ

a quaint corner of Germany

eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote][or far]corner of the earth

ein entlegener Winkel der Erde

the four corners of the world [or earth]

alle vier Himmelsrichtungen

at every corner μτφ

überall

4. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

corner of sb's mouth

jds Mundwinkel χιουμ

5. corner μτφ (aspect):

corner

Seite θηλ <-, -n>

6. corner ΟΙΚΟΝ:

to have a corner of the market

den Markt beherrschen

7. corner:

corner ΑΘΛ (in hockey, football)

Ecke θηλ <-, -n>

corner ΑΘΛ (in hockey, football)

Eckball αρσ <-(e)s, -bälle>

corner ΠΥΓΜ (area)

Ecke θηλ <-, -n>

8. corner (supporters):

the boxer was encouraged by his corner

der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's corner

auf jds Seite stehen

ιδιωτισμοί:

to cut corners (financially)

Kosten sparen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to drive [or box][or force] sb into a [tight] corner

jdn in die Enge treiben

to get oneself into a [tight] corner

sich αιτ [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to be in a tight corner

in der Klemme stecken

to have turned the corner

über den Berg sein

II. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

corner

Eck-

corner sofa/table

Ecksofa ουδ /Ecktisch αρσ

a corner piece

ein Randstück ουδ

III. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corner (trap):

to corner sb

jdn in die Enge treiben

to corner sb (pursue)

jdn stellen

2. corner ΕΜΠΌΡ:

to corner sth

etw monopolisieren

to corner the market

den Markt beherrschen

IV. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

corner vehicle:

corner

eine Kurve/Kurven nehmen

to corner well

gut in der Kurve liegen

ˈdoll corn·er ΟΥΣ αμερικ

doll corner

Spielecke θηλ

ˈkit·ty-cor·ner ΕΠΊΡΡ αμετάβλ αμερικ

kitty-corner

schräg gegenüber

there's a construction site kitty-corner from our house

schräg gegenüber unserem Haus ist eine Baustelle

ˈchim·ney cor·ner ΟΥΣ dated

chimney corner

Sitzecke θηλ am Kamin ουδ [o. CH Cheminée]

chimney corner

Kaminecke θηλ [o. CH Cheminéeecke]

ˈcor·ner shop ΟΥΣ βρετ

corner shop

Tante-Emma-Laden αρσ <-s, -Läden> οικ

corner shop

Greißler αρσ <-s, -> A

ˈcor·ner kick ΟΥΣ ΑΘΛ

corner kick

Eckball αρσ <-(e)s, -bälle>

ˈcor·ner seat ΟΥΣ

corner seat

Eckplatz αρσ <-es, -plätze>

ˈcor·ner house ΟΥΣ

corner house

Eckhaus ουδ <-es, -häuser>

ˈcor·ner store ΟΥΣ esp καναδ

corner store

Tante-Emma-Laden αρσ <-s, -Läden>

corner store

Laden αρσ an der Ecke θηλ

corner store

Greißlerei θηλ A οικ

out-ˈcor·ner ΡΉΜΑ μεταβ

to out-corner another car

besser in der Kurve liegen als ein anderes Auto

to out-corner another car

eine bessere Kurvengängigkeit haben als ein anderes Auto

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

corner store ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

corner store

Tante-Emma-Laden αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Tante-Emma-Laden

corner shop βρετ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

corner

corner

Ecke

corner

Winkel

blind corner ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

corner cutting ΟΔ ΑΣΦ

corner cutting

Kurvenschneiden

γερμανικά

αγγλικά

Kurvenschneiden

corner cutting

Ecke

corner

Kurve ohne Durchsicht

blind corner

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Suddenly and without warning, the elevator finally breaks free of its cables and hurtles to the ground floor.

en.wikipedia.org

The flatcar hurtled down the rails toward the mill's wharf where the barges were docked.

en.wikipedia.org

With the front of the spaceframe chassisand thus crucial engine mountsdestroyed, the car's heavy engine block also broke free and hurtled into the crowd.

en.wikipedia.org

They find the nearest verdant hill and hurtle down it.

en.wikipedia.org

The result not only hangs together, but hurtles dizzyingly, and sometimes hilariously, into space.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fold up 2 corners each over the mixture and press together slightly; whisk egg yolk and milk and spread the mixture over the pastry; spread the grated cheese on top of it

www.ronny-pannasch.de

je 2 Ecken über Füllung zusammenklappen und andrücken; Eigelb und Milch verquirlen und Taschen damit bestreichen; geriebenen Käse darüber verteilen

www.ronny-pannasch.de

Shopping, bars, cafes, restaurants, banks and sports facilities around the corner, 50 metres from the beach, 110 km to the airport Valencia / Alicante.

www.villas-and-homes.com

Einkaufen, Bars, Cafes, Restaurants, Banken und Sportmöglichkeiten um die Ecke, 50 m zum Strand, 110 km zum Flughafen Valencia / Alicante.

www.villas-and-homes.com

Dominating one corner of this space is a big heisted banner featuring the new prime minister's face adapted into a multimedia artwork by Fahmi Reza, suggesting with humour and much cynicism how regime change in Malaysia has soured the climate for art and Malaysian democracy.

universes-in-universe.org

Eine Ecke dieses Raumes dominierte ein großes gestohlenes Wahlplakat mit dem Gesicht des neuen Premierministers darauf, das Fahmi Reza in einer Multimediaarbeit adaptierte, die mit Humor und viel Zynismus verdeutlicht, wie der Regimewechsel das Klima für die Kunst und die Demokratie in Malaysia verschlechtert hat.

universes-in-universe.org

If you want to really explore the island, at COOL ESCAPES IBIZA you will find chill out sounds on the beach, the villages in the green center of the island, snowy-white salt fields, architectural highlights and remote corners here and there for sun salutations.

www.teneues.com

Wer richtig raus will, findet bei COOL ESCAPES IBIZA den Chill-Out-Sound am Strand, die Dörfer in der grünen Inselmitte, schneeweiße Salinenfelder, architektonische Highlights und entlegene Ecken für den einen oder anderen Sonnengruß.

www.teneues.com

Here the visitor can find many corners where suggestive find tranquillity surrounded by lush greenery of Mediterranean scrub, but also the pleasure of the senses before a dish made with fish supplied by local fishermen tasted in one of the many restaurants that overlook along the promenade.

www.guidatoscana.it

Hier kann der Besucher viele Ecken, wo eindrucksvolle Ruhe finden, umgeben von üppigem Grün der mediterranen Macchia, sondern auch das Vergnügen der Sinne, bevor ein Gericht mit Fisch werden von den örtlichen Fischern geschmeckt in einem der vielen Restaurants, übersehen entlang der Promenade.

www.guidatoscana.it