AUGENWINKEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Au·gen·win·kel <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Augenwinkel

corner of one's/the eye

aus dem [o. einem] Augenwinkel

from [or out of] the corner of one's eye

αγγλικά

γερμανικά

canthus ΙΑΤΡ

Augenwinkel αρσ

he gave her a sidelong glance

er warf ihr einen Blick aus dem Augenwinkel zu

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der Oberlippe liegen vier Reihen von Schnurrhaaren, außerdem Borstenhaare unter den Augenwinkeln und an der Kehle.

de.wikipedia.org

Dabei muss beachtet werden, dass die Haken fest in den Augenwinkeln verankert sind, damit sie nicht abrutschen und das Kalb oder das Muttertier verletzen.

de.wikipedia.org

Die gelben Streifen am Rand sind nur noch in den Augenwinkeln sichtbar, steht man direkt vor dem Gemälde.

de.wikipedia.org

11) Die Behandlung der Augenwinkel und der Bindehaut.

de.wikipedia.org

Den Schlafsand reibt man sich am Morgen aus den Augenwinkeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Krankheitsbedingte Personalwechseln an Kasse, Schwanzbingo, fehlende Barkeeperinnen, eine begeisterte Frau, die dringend mein Kleid und Sheilas Gürtel kaufen wollte und Stellen an denen man aus einem Augenwinkel einen Kindertrickfilm und aus dem anderen Augenwinkel einen Hardcore-Pornofilm schauen konnte.

zoe-delay.de

Disease-related changes in personnel at Checkout, Bingo cock, lack of female bartenders, an enthusiastic woman, urgently wanted to buy my dress and Sheila belt and places where you could watch a hardcore porn film from a corner of his eye and a children's cartoon from the other corner of the eye.

zoe-delay.de

So fuhr ich gestern durch Lamai Beach und auf einem mal sah ich – mehr aus dem Augenwinkel eine Blondine…

zoe-delay.de

So I drove by yesterday and Lamai Beach on a time I saw – more out of the corner of my eye a blonde…

zoe-delay.de

Als ich neulich zu nachtschlafener Zeit meine Zeitungen sortierte und in Tasche und Anhänger packte, sah ich aus dem Augenwinkel eine große, silberfarbene Limousine heranfahren.

www.kleinmexiko.de

When I was recently sorting my papers and packing them into the bag and the bicycle trailer in the early morning, I saw from the corner of my eye that a big silvery limousine drove up to the gas station and stopped behind me.

www.kleinmexiko.de

Aus dem Augenwinkel sah die Freundin meiner Kollegin, dass es nicht die runzelige und fleckige Hand einer Alten war, sondern die grobe, haarige Hand eines Mannes!

www.goethe.de

From the corner of her eye, my colleague’s girlfriend saw that the hand wasn’t the blotchy and wrinkled hand of an old person, but the rough, hairy hand of a man!

www.goethe.de

Aus den Augenwinkel beobachte ich Tanja nicht ganz mitleidslos.

denis-katzer.de

Full of pity, I watch Tanja from the corner of my eyes.

denis-katzer.de