γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um auch schwere Waffen in entlegenere Gebiete bringen zu können, wurde von den Indonesiern das Straßennetz ausgebaut.
de.wikipedia.org Ende der 1950er Jahre wurden auch in entlegenen Kreisteilen Wasser- und Stromleitungen verlegt.
de.wikipedia.org Mit seinen Erlebnisberichten aus entlegenen Gegenden erreichte er sechsstellige Auflagenzahlen und war in den 1930er, 1940er und 1950er Jahren ein viel gelesener Schriftsteller.
de.wikipedia.org Um das Überleben der entlegenen Propstei zu sichern, übertrug ihr das Mutterkloster laut einer Urkunde von 1262 Fischereirechte, Wälder und Mühlen.
de.wikipedia.org Heute wird es an reiche Touristen als entlegenes Feriendomizil vermietet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Distrikt- und Gemeinderäte helfen, HIV / AIDS auch in entlegenen Gebieten des Landes zu thematisieren.
[...][...]
District and community councils are helping to raise awareness of HIV / AIDS across the country, including in the more remote regions.
[...][...]
www.giz.de Regionale Disparitäten und strukturelle Defizite, besonders zwischen den dynamischen Provinzen auf Java und entlegenen Landesteilen, erschweren jedoch weiterhin armutsorientiertes und breitenwirksames Wachstum.
[...][...]
However, regional disparities, especially between the dynamic provinces in Java and remote parts of the country, continue to hamper broad-based, pro-poor growth.
[...][...]
universes-in-universe.org Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.
[...][...]
Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.
[...][...]
www.giz.de Die Stromversorgung des entlegenen Dorfes ist zuverlässig und weitaus besser als in der Stadt – dort fällt fast täglich der Strom aus.
[...][...]
Electricity supply to the remote village is reliable and much more secure than in the towns and cities, where power outages are an almost daily occurrence.
[...][...]
www.teneues.com Wer richtig raus will, findet bei COOL ESCAPES IBIZA den Chill-Out-Sound am Strand, die Dörfer in der grünen Inselmitte, schneeweiße Salinenfelder, architektonische Highlights und entlegene Ecken für den einen oder anderen Sonnengruß.
[...]
If you want to really explore the island, at COOL ESCAPES IBIZA you will find chill out sounds on the beach, the villages in the green center of the island, snowy-white salt fields, architectural highlights and remote corners here and there for sun salutations.