MOUTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. mouth ΟΥΣ [maʊθ]

1. mouth (of human):

mouth

Mund αρσ <-(e)s, Mün·der>

mouth of animal

Maul ουδ <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

to have a big mouth

ein großes Mundwerk haben οικ

to have five [hungry] mouths to feed

fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's mouth shut

nichts sagen οικ

to keep one's mouth shut

seinen Mund halten

to make sb's mouth water

jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's mouth πολύ οικ!

den Mund halten

oh just shut your mouth, will you?

jetzt halt mal den Mund!

2. mouth (opening):

mouth

Öffnung θηλ <-, -en>

mouth of a bottle, jar, well

Öffnung θηλ <-, -en>

mouth of a cave

Eingang αρσ <-(e)s, -gän·ge>

mouth of a volcano

Krater αρσ <-s, ->

mouth of a river, bay, harbour

Mündung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

sb is all mouth [and trousers]

jd nimmt den Mund zu voll οικ

sb is all mouth [and trousers]

jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter]

to be down in the mouth

niedergeschlagen sein

to shoot one's mouth off about sth οικ (indiscreetly)

etw überall herumerzählen

to shoot one's mouth off about sth (annoyingly)

jdm mit etw δοτ die Ohren volllabern αργκ [o. A sudern]

to watch one's mouth

aufpassen, was man sagt

II. mouth ΡΉΜΑ μεταβ [maʊð]

1. mouth (form words silently):

to mouth sth

etw lautlos sagen

the singers are only mouthing the words

die Sänger bewegen nur die Lippen

2. mouth (say insincerely):

to mouth sth

etw heuchlerisch sagen

Καταχώριση OpenDict

mouth ΟΥΣ

a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') παροιμ

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

mouth-to-ˈmouth ΟΥΣ ΙΑΤΡ

mouth-to-mouth

Mund-zu-Mund-Beatmung θηλ <-, -en>

mouth-to-mouth re·sus·ci·ˈta·tion ΟΥΣ

mouth-to-mouth resuscitation

Mund-zu-Mund-Beatmung θηλ <-, -en>

mouth off ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

1. mouth off (complain):

mouth off

meckern οικ

mouth off

raunzen οικ A

mouth off

maulen οικ CH

2. mouth off (criticize):

to mouth off [at [or to] sb]

[jdm gegenüber] den Mund zu voll nehmen οικ

to mouth off [at [or to] sb]

[jdm gegenüber] eine dicke Lippe [o. große Klappe] riskieren οικ ΟΔΓ

my son keeps mouthing off at me

mein Sohn kommt mir ständig frech

ˈmouth or·gan ΟΥΣ

mouth organ

Mundharmonika θηλ <-, -s>

ˈcot·ton mouth ΟΥΣ αμερικ οικ

cotton mouth

ausgetrockneter Mund

to have cotton mouth

einen ausgetrockneten Mund haben

ˈbig mouth ΟΥΣ μειωτ οικ

big mouth (conceited person)

Großmaul ουδ <-(e)s, -mäuler> μειωτ οικ

big mouth (indiscreet person)

Schwätzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

big mouth (indiscreet person)

Plaudertasche θηλ <-, -n> χιουμ μειωτ

big mouth (indiscreet person)

Klatschbase θηλ <-, -n> μειωτ οικ

keep your big mouth shut!

halt die Klappe! οικ

to have a big mouth

eine große Klappe haben οικ

to open one's big mouth

alles ausplaudern οικ

ˈmouth-wa·ter·ing ΕΠΊΘ

mouth-watering

[sehr] appetitlich

mouth-watering

köstlich

this smells absolutely mouth-watering!

da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Καταχώριση OpenDict

potty mouth ΟΥΣ

to be a potty mouth (constantly using swearwords) αργκ

ein schmutziges Mundwerk haben

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

glacier mouth ΟΥΣ

glacier mouth

Gletschertor

estuary [ˈestjʊəri], river mouth ΟΥΣ

estuary

Mündung

estuary

Trichtermündung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

blastopore [ˈblæstəʊpɔː], primitive mouth ΟΥΣ

blastopore

Blastopore

blastopore

Urmund

mouth of a river, delta, estuary ΟΥΣ

mouth of a river

Mündungsbereich

Present

I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past

I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect

I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect

I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The highest levels (in the pons) represent the mouth, teeth, and pharyngeal cavity.

en.wikipedia.org

The neurobiological mechanisms of taste (and aftertaste) signal transduction from the taste receptors in the mouth to the brain have not yet been fully understood.

en.wikipedia.org

All are listed in geographic order where possible (marine: coastwise from north to south or east to west; riverine downstream to mouth).

en.wikipedia.org

The head and eyes of this fish are very large, while the mouth is very small and substandard.

en.wikipedia.org

They are carinated below the carina towards the mouth slightly openly constricted and then tumid on the base.

en.wikipedia.org