RISKIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ris·kie·ren* [rɪsˈki:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riskieren (aufs Spiel setzen):

etw [bei etw δοτ] riskieren

to risk sth [with sth]

seinen [o. den] guten Ruf riskieren

to risk one's good reputation

2. riskieren (ein Risiko eingehen):

etw riskieren

to risk sth

beim Versuch, dir zu helfen, habe ich viel riskiert

I've risked a lot trying to help you

3. riskieren (wagen):

ich riskiere es!

I'll chance it [or my arm] !

es riskieren, etw zu tun

to risk doing sth

riskiere es nicht, dich mit ihm auf einen Kampf einzulassen!

don't risk getting into a fight with him!

eine dicke [o. große] Lippe riskieren αργκ

to brag

eine dicke [o. große] Lippe riskieren αργκ

to boast

αγγλικά

γερμανικά

to have a roving eye

ein Auge riskieren

to risk excommunication

den Ausschluss aus der Kirchengemeinschaft riskieren

to risk facing a brush with the law (encounter)

riskieren, dass man mit dem Gesetz in Konflikt gerät

to be heading for catastrophe

Kopf und Kragen riskieren

tenants who fall behind in their rent risk being evicted

Mieter, die ihre Miete nicht zahlen, riskieren, auf die Straße gesetzt zu werden

to take [or run] a risk

etw riskieren

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

to play the percentages

bei Glücksspielen: Wetten auf die Favoriten setzen, nichts riskieren

to mouth off [at [or to] sb]

[jdm gegenüber] eine dicke Lippe [o. große Klappe] riskieren οικ ΟΔΓ

Präsens

ich	riskiere
du	riskierst
er/sie/es	riskiert
wir	riskieren
ihr	riskiert
sie	riskieren

Präteritum

ich	riskierte
du	riskiertest
er/sie/es	riskierte
wir	riskierten
ihr	riskiertet
sie	riskierten

Perfekt

ich	habe	riskiert
du	hast	riskiert
er/sie/es	hat	riskiert
wir	haben	riskiert
ihr	habt	riskiert
sie	haben	riskiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	riskiert
du	hattest	riskiert
er/sie/es	hatte	riskiert
wir	hatten	riskiert
ihr	hattet	riskiert
sie	hatten	riskiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Idee, dass hochdekorierte Weltkriegsveteranen im zivilen Leben scheitern und am Ende verzweifelt ihr Leben als Stuntpiloten riskieren müssen, war originell.

de.wikipedia.org

1979 holte sich die Mannschaft den Herbstmeistertitel, der Vereinsvorstand wollte aber zu diesem Zeitpunkt das finanzielle Risiko eines Aufstiegs in die Regionalliga nicht riskieren.

de.wikipedia.org

Andere riskieren todesmutig auch bei widrigsten Wetterbedingungen die Teilnahme an dem Zugspitzlauf, der wegen der Todesfälle im Jahr 2008 in Verruf geriet.

de.wikipedia.org

Wer sie nicht mitmachen kann, riskiert den eigenen Bankrott.

de.wikipedia.org

Zwar ist das betreffende Land „frei“ zu entscheiden, ob es die Reform durchführen will, riskiert aber den Verlust von Entwicklungskrediten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Aufgabe heute ist es, zu überlegen, wie wir diese elementaren Bedingungen des Politischen (und das sind unsere intellektuellen, sprachlichen, relationalen und performativen Fähigkeiten) der ungefragten Vereinnahmung mit ihrem beinahe geheiligten Bestreben nach Profit (auch wenn es die Zerstörung des Planeten riskiert) wieder abringen können.

d13.documenta.de

The task today is to consider how we can wrest these elemental conditions of politics (that is, our intellectual, linguistic, relational, and performative capacities) away from their unquestioned instrumentalization toward an almost sacred pursuit of profit (even if it risks planetary destruction).

d13.documenta.de

Entstanden ist zeitgenössische Kunst in Auseinandersetzung mit verschiedenen Aspekten des Bezirks, die auf mehreren Ebenen einen Blick in eine mögliche Zukunft riskierte.

www.realutopia.at

The result is contemporary art which deals with certain aspects of the district and risks a view into a possible future on several levels.

www.realutopia.at

Eigentlich hätte dies bereits zu den Olympischen Spielen im Sommer möglich sein sollen, man wollte jedoch nicht riskieren, dass es in dieser heiklen Zeit durch eine überhastete Umstellung zu Verzögerungen beim Transport kommt, lautet die offizielle Begründung für die Verzögerung.

futurezone.at

It was planned to have this function for the Olympic Games in the summer, but officials did not want to risk transport delays during this sensitive period because of a rushed conversion.

futurezone.at