EINZULASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einlassen (eintreten lassen):

jdn einlassen

to let sb in

jdn einlassen

to admit sb

2. einlassen (einströmen lassen):

etw einlassen

to let sth in

3. einlassen (einlaufen lassen):

etw in etw αιτ einlassen

to run sth into sth

jdm ein Bad [o. das Badewasser] einlassen

to run sb a bath

jdm ein Bad [o. das Badewasser] einlassen

to run [or dated draw] sb's bath τυπικ

sich δοτ etw einlassen Bad

to run [oneself] sth

4. einlassen (einfügen):

etw [in etw αιτ] einlassen

to set sth [in sth]

einen Edelstein in etw αιτ einlassen

to set [or mount] a stone in sth

II. ein|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einlassen (auf etw eingehen):

sich αιτ auf etw αιτ einlassen

to get involved in sth

sich αιτ auf ein Abenteuer einlassen

to embark on an adventure

sich αιτ auf ein Gespräch/eine Diskussion einlassen

to get involved in [or enter into] a conversation/discussion

sich αιτ auf einen Kompromiss einlassen

to accept a compromise

2. einlassen bes μειωτ (Kontakt aufnehmen):

sich αιτ mit jdm einlassen

to get involved [or mixed up] with sb

3. einlassen ΝΟΜ:

sich αιτ [zu etw δοτ] einlassen

to make a statement about sth

riskiere es nicht, dich mit ihm auf einen Kampf einzulassen!

don't risk getting into a fight with him!

αγγλικά

γερμανικά

she seems to find it difficult to form a meaningful relationship

sie hat Schwierigkeiten, sich auf eine tiefer gehende Beziehung einzulassen

to have sb back

sich αιτ wieder mit jdm einlassen

to engage with sb/sth

sich (akk) auf jdn/etw einlassen

to mess about with sb

sich αιτ mit jdm einlassen

to embed sth in[to] sth

etw in etw αιτ einlassen [o. einbetten]

to get emotionally involved with sb

sich αιτ emotional auf jdn einlassen

μτφ to rush [or go] head first into [doing] sth

sich αιτ unbesonnen auf etw αιτ einlassen

to mess with sb

sich αιτ mit jdm einlassen

Präsens

ich	lasse	ein
du	lässt	ein
er/sie/es	lässt	ein
wir	lassen	ein
ihr	lasst	ein
sie	lassen	ein

Präteritum

ich	ließ	ein
du	ließt / τυπικ ließest	ein
er/sie/es	ließ	ein
wir	ließen	ein
ihr	ließt	ein
sie	ließen	ein

Perfekt

ich	habe	eingelassen
du	hast	eingelassen
er/sie/es	hat	eingelassen
wir	haben	eingelassen
ihr	habt	eingelassen
sie	haben	eingelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingelassen
du	hattest	eingelassen
er/sie/es	hatte	eingelassen
wir	hatten	eingelassen
ihr	hattet	eingelassen
sie	hatten	eingelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Idee, dass hochdekorierte Weltkriegsveteranen im zivilen Leben scheitern und am Ende verzweifelt ihr Leben als Stuntpiloten riskieren müssen, war originell.

de.wikipedia.org

1979 holte sich die Mannschaft den Herbstmeistertitel, der Vereinsvorstand wollte aber zu diesem Zeitpunkt das finanzielle Risiko eines Aufstiegs in die Regionalliga nicht riskieren.

de.wikipedia.org

Andere riskieren todesmutig auch bei widrigsten Wetterbedingungen die Teilnahme an dem Zugspitzlauf, der wegen der Todesfälle im Jahr 2008 in Verruf geriet.

de.wikipedia.org

Wer sie nicht mitmachen kann, riskiert den eigenen Bankrott.

de.wikipedia.org

Zwar ist das betreffende Land „frei“ zu entscheiden, ob es die Reform durchführen will, riskiert aber den Verlust von Entwicklungskrediten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Okay, wir standen auf keiner Gästeliste – folglich wurden wir nicht eingelassen und sahen so von weitem auf den Tisch mit all den Bekannten und konnten gerade noch so eben mitanschauen, wie Sheila den eindeutig stärksten Applaus bekam.

zoe-delay.de

Okay, we stood on any guest list – therefore, we were not let in, and saw from a distance as on the table with all the friends and were just as flat mitanschauen, how Sheila got the most applause clearly.

zoe-delay.de

Es liegt an euch, euer Herz zu öffnen und Gott einzulassen.

balasaibaba.pl

It depends on you to open your heart and let God in.

balasaibaba.pl

Ernährungsumstellung ist nicht leicht, weiß auch Birgit Junghans, doch liegt das nicht daran, dass das veränderte Essen nicht schmeckt, sondern daran, dass wir uns von vertrauten und lieb gewonnen Verhaltensweisen trennen und uns auf neue Dinge einlassen müssen.

www.beauwell.com

Diet rearrangement is not easily, knows Birgit Junghans either but this does not lie that we the changed meal does not taste nice but to this that divide won of familiar and kindly and have to let themselves in for new things for us behaviours.

www.beauwell.com

Der Herr hatte ihm befohlen, während seiner Abwesenheit niemand einzulassen, Petrus stand also an der Pforte und hielt Wache.

www.grimmstories.com

The Lord had commanded him to let no one in during his absence, so Peter stood by the door and kept watch.

www.grimmstories.com

Der Welt gegenüber offen sein, sich ihr gegenüber zu öffnen, sich auf sie einzulassen – was heißt das eigentlich?

www.tqw.at

But being open to the world, opening up to it, letting it in – what does that actually mean?

www.tqw.at