EINZUG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·zug <-[e]s, Einzüge> ΟΥΣ αρσ

1. Einzug (das Einziehen):

der/jds Einzug [in etw αιτ]

the/sb's move [into sth]

der Einzug in ein Haus/eine Wohnung etc.

the/sb's move into a house/flat βρετ [or αμερικ esp apartment]

2. Einzug ΠΟΛΙΤ:

bei dieser Wahl gelang der Partei der Einzug ins Parlament

at this election the party won seats in Parliament

3. Einzug (der Beginn):

seinen Einzug halten

to arrive

der Winter hat Einzug gehalten

winter arrived

4. Einzug ΣΤΡΑΤ (Einmarsch):

Einzug

entry

5. Einzug ΧΡΗΜΑΤΟΠ (das Kassieren):

Einzug

collection

6. Einzug ΤΥΠΟΓΡ:

Einzug

indentation

hängender Einzug

hanging indent

Καταχώριση OpenDict

Einzug ΟΥΣ

mit dem Einzug der Reformation änderte sich alles

with the advent of the Reformation, everything changed

αγγλικά

γερμανικά

indention verlag

Einzug αρσ

triumphal entry/return

triumphaler Einzug/triumphale Rückkehr

indentation

Einzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

checkoff

Einzug der Gewerkschaftsbeiträge durch den Betrieb

the computer has impacted irreversibly on our society

der Computer hat unwiderruflich Einzug in unsere Gesellschaft gehalten

indent

Einzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

bye ΑΘΛ

Freilos (für den Einzug in die nächste Runde ohne das entsprechende Spiel) ουδ

collections

Einzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber auch wenn man erlebt, wie die Nachbarskinder, die mit ihren Eltern in einer Garage sich ein Bett teilen, jeden Tag auf die Straße gerannt kommen, um einen zu begrüßen – bis zu dem Tag, an dem der Fernseher Einzug hält.

www.erziehungskunst.de

But also when you experience how the neighbouring children, who share a single bed with their parents in a garage, come running into the street each day to welcome you – until the day when the television arrives.

www.erziehungskunst.de

Es ist alles angerichtet in den deutschen und österreichischen Alpen, der Winter hat Einzug gehalten, die Schanzen sind bestens präpariert und unter den Springern steigen Vorfreude und Nervosität.

berkutschi.com

Everything is ready in the German and Austrian alps, winter has arrived, the hills are well prepared and anticipation and nervousness grows among the jumpers.

berkutschi.com

Der Herbst hat endgültig Einzug gehalten und wer das kalt-nasse Herbstwetter am Wochenende scheut und den Tag lieber drinnen mit süßen Köstlichkeiten verbringt, dem sei unser dieswöchiges Rezept an ’ s Herz gelegt.

www.vi-hotels.com

Autumn has finally arrived and we ’ ve prepared a very delicious dessert for those who prefer staying inside the house with some sweet delicacies during the cold and wet weekend.

www.vi-hotels.com