PARLIAMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

par·lia·ment [ˈpɑ:ləmənt, αμερικ ˈpɑ:r-] ΟΥΣ

1. parliament no pl, no άρθ (institution):

Parliament: Parlament ουδ <-(e)s, -e>

in Parliament: im Parlament

Parliament is in session: das Parlament tagt

2. parliament (period):

parliament: Legislaturperiode θηλ

Houses of ˈPar·lia·ment ΟΥΣ

Houses of Parliament πλ βρετ:

the Houses of Parliament: das Parlament (von Großbritannien)

Euro·pean ˈPar·lia·ment ΟΥΣ, EP ΟΥΣ no pl

the European Parliament: das Europaparlament

Mem·ber of ˈPar·lia·ment ΟΥΣ, MP ΟΥΣ

1. Member of Parliament (representative):

Member of Parliament: Abgeordnete(r) θηλ(αρσ)

Member of Parliament: Parlamentsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

2. Member of Parliament βρετ (member of House of Commons):

Member of Parliament: Mitglied ουδ des Unterhauses

γερμανικά

αγγλικά

Parlament: parliament

Landesparlament: regional [or state] parliament

Parlamentsgebäude: parliament building

Parlamentarier(in): member of parliament

Landrat: parliament of a canton

Landtag: federal state parliament

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

European Parliament ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Parliament: Europäisches Parlament ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Europäisches Parlament: European Parliament

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to pass an act [of parliament]: ein Gesetz verabschieden

during the life of the present parliament: während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

to bulldoze sth through a committee/parliament: etw in einem Ausschuss/im Parlament durchboxen οικ

Hinterbänkler(in) μειωτ: ≈ backbencher (insignificant member of parliament)

einen Änderungsantrag im Parlament durchbringen: to have an amendment ratified in parliament

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He's kind of bulldozing his way through it all.

en.wikipedia.org

In one episode the presentation hall is bulldozed to make way for a mini-mall.

en.wikipedia.org

The camp was nearly completely destroyed by quarrying and bulldozing.

en.wikipedia.org

Previously, much of this highly toxic nuclear waste had simply been lightly bulldozed into the soil rather than buried in deep, secure, purpose-built, concrete bunkers.

en.wikipedia.org

The local government bulldozed some of these wells during the 50-60s on the excuse of road building.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The Pan-African Parliament ( PAP ), as the legislative body of the African Union ( AU ), currently faces the political and institutional challenge of developing its own legislative competences.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Panafrikanische Parlament ( PAP ) als das legislative Organ der Afrikanischen Union ( AU ) steht derzeit vor der politischen und institutionellen Herausforderung, eigene gesetzgebende Kompetenzen zu entwickeln.

[...]

www.giz.de

[...]

The Pan-African Parliament ( PAP ) has organisational and political competences that enable it to implement the AU ’ s policy programmes and effectively promote human rights, democracy and good governance in Africa.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Panafrikanische Parlament ( PAP ) verfügt über die organisatorischen wie politischen Kompetenzen, um die Politikprogramme der AU umsetzen und Menschenrechte, Demokratie und gute Regierungsführung in Afrika effektiv fördern zu können.

[...]

www.giz.de

[...]

Upcoming journalists interview members of the Pan-African Parliament.

[...]

www.giz.de

[...]

Nachwuchsjournalisten interviewen Mitglieder des Panafrikanischen Parlaments.

[...]

www.giz.de

[...]

EU Commission President Jean-Claude Juncker has outlined ten priorities for his five year term and has restructured the European Commission in order to implement and achieve them in collaboration with the other EU organs, the European Parliament and the European Council:

[...]

www.zei.uni-bonn.de

[...]

EU Kommissionspräsident Juncker hat zehn Prioritäten für seine fünfjährige Amtszeit definiert und die Europäische Kommission dahingehend umstrukturiert, diese Prioritäten im Zusammenwirken mit den anderen Organen der EU (Europäisches Parlament und Europäischer Rat) erfolgreich umzusetzen:

[...]

www.zei.uni-bonn.de

[...]

The European Parliament approved Horizon 2020 with a large majority on 21 November 2013 and the Council of the European Union passed the final legislative act on 3 December.

[...]

www.bmbf.de

[...]

Nachdem das Europäische Parlament am 21. November 2013 Horizont 2020 mit großer Mehrheit gebilligt hat, hat der Rat der Europäischen Union am 3. Dezember den Rechtsakt endgültig erlassen.

[...]

www.bmbf.de