LEGISLATURPERIODE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Le·gis·la·tur·pe·ri·o·de [legɪslaˈtu:ɐ̯-] ΟΥΣ θηλ

Legislaturperiode

legislative period

αγγλικά

γερμανικά

parliament

Legislaturperiode θηλ

parliamentary session (term of office)

Legislaturperiode θηλ

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Wahl zur Halbzeit der Legislaturperiode im Jahr 2017 führte zu einer ähnlichen Zusammensetzung des 14-köpfigen Kongresses.

de.wikipedia.org

Sein Rücktritt erfolgte drei Tage vor dem offiziellen Ende seiner letzten Legislaturperiode.

de.wikipedia.org

In der Zeit der parlamentarischen Legislaturperiode zwischen 2004 und 2009 fanden vier weitere interparlamentarische Treffen statt.

de.wikipedia.org

Sollte die Zusammensetzung des Nationalrates die nächsten fünf Jahre so bleiben, wäre der Altersdurchschnitt am Ende der Legislaturperiode in etwa gleich hoch wie zuletzt.

de.wikipedia.org

Im Kongress sollte er jede dieser Parteien für jeweils eine Legislaturperiode vertreten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Bundesregierung hatte sich zu Beginn der Legislaturperiode das Ziel gesetzt, im Gesamthaushalt zusätzliche 12 Milliarden Euro für Bildung und Forschung zur Verfügung zu stellen.

www.bmbf.de

At the start of the legislative period, the Federal Government adopted the goal of allocating an addition 12 billion euros to education and research.

www.bmbf.de

Die zweite Bedeutung von «Altersvorsorge 2020» ist die Botschaft an die Politik, dass es bei dieser Reform zwingend einen Blick über die Legislaturperiode hinaus braucht, auch wenn eine frühere Umsetzung natürlich erwünscht wäre.

www.avenir-suisse.ch

Secondly, “Altersvorsorge 2020” is a clear message to politicians that this reform will absolutely involve looking beyond the legislative period, even if earlier implementation would of course be preferable.

www.avenir-suisse.ch

1961 noch einmal zum Kanzler einer CDU/CSU-FDP-Koalition gewählt, trat er zur Mitte der Legislaturperiode vereinbarungsgemäß zurück.

www.kas.de

Having been elected Chancellor once again by a coalition of CDU/CSU and FDP in 1961, Adenauer stepped down in the middle of the legislative period in conformance with a previous agreement.

www.kas.de

Die Union könnte mit 37 Prozent der Stimmen (+1) rechnen, der beste Wert für sie im ARD-DeutschlandTREND in dieser Legislaturperiode.

www.infratest-dimap.de

They could expect 37 percent (+1) – their best rating in the ARD-DeutschlandTREND during the current legislative period.

www.infratest-dimap.de

Zu Beginn jeder Legislaturperiode legt das EDA dem Bundesrat eine Strategie mit den Schwerpunkten der Aussenpolitik vor.

www.eda.admin.ch

At the start of each legislative period the FDFA presents to the Federal Council a strategy containing the foreign policy priorities.

www.eda.admin.ch