SESSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ses·sion [ˈseʃən] ΟΥΣ

1. session:

session (formal meeting of organization)

Sitzung θηλ <-, -en>

session (period for meetings)

Sitzungsperiode θηλ <-, -n>

parliamentary session

parlamentarische Sitzungsperiode

parliamentary session (term of office)

Legislaturperiode θηλ

to meet in session

zu einer Sitzung zusammenkommen

2. session (period for specific activity):

session

Stunde θηλ <-, -n>

session

Session θηλ <-, -s>

session ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsensitzung θηλ

the press was allowed a short photo session

man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machen

recording session

Aufnahme θηλ <-, -n>

training session

Trainingsstunde θηλ

to sign up for a session

sich αιτ für eine Sitzung eintragen

3. session οικ (bout of drinking):

session

Sauftour θηλ οικ

4. session ΜΟΥΣ:

session

Session θηλ <-, -s>

session musician

Sessionmusiker(in) αρσ (θηλ)

5. session αμερικ, σκοτσ:

session (period for classes) ΣΧΟΛ

Unterricht αρσ <-(e)s, -e>

session ΠΑΝΕΠ

Seminar ουδ <-s, -e>

session (teaching year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

session ΠΑΝΕΠ

Vorlesungszeit θηλ

session (of two terms)

Semester ουδ <-s, ->

session (of three terms)

Trimester ουδ <-s, ->

afternoon session

Nachmittagsunterricht αρσ <-(e)s> kein pl

ex·ecu·tive ˈses·sion ΟΥΣ αμερικ

executive session

Geheimsitzung θηλ [des Senats]

ˈjam ses·sion ΟΥΣ οικ

jam session

Jamsession θηλ <-, -s>

jam session

Jazzimprovisation θηλ

to have a jam session

eine Jamsession abhalten

to have a jam session

frei improvisieren

ˈbrain·storm·ing ses·sion ΟΥΣ

brainstorming session

Brainstorming ουδ <-s>

to have a brainstorming session

ein Brainstorming abhalten [o. durchführen]

closed ˈses·sion ΟΥΣ ΝΟΜ

closed session

geschlossene [o. nicht öffentliche] Sitzung

de·brief·ing ses·sion [ˌdi:ˈbri:fɪŋ-] ΟΥΣ

debriefing session

Einsatz(nach)besprechung θηλ

ˈgab ses·sion ΟΥΣ οικ

gab session

Plauderstündchen ουδ <-s, ->

ple·na·ry ˈses·sion ΟΥΣ

plenary session

Plenum ουδ <-s, Ple̱·na>

ˈpho·to ses·sion ΟΥΣ

photo session

Fototermin αρσ <-(e)s, -e>

re·ˈcord·ing ses·sion ΟΥΣ

recording session

Aufnahme θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

plenary session ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

plenary session

Plenum ουδ

trading session ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading session

Börsensitzung θηλ

special session ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

special session

Sondersitzung θηλ

exchange session ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange session

Börsenversammlung θηλ

supervisory board plenary session ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board plenary session

Aufsichtsratsplenum ουδ

end of the exchange session ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

end of the exchange session

Börsenschluss αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Börsenversammlung

exchange session

Schulungsreferat

training session

Sondersitzung

special session

Börsensitzung

trading session

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a result, the over-4,000 delegates who were to vote in a closed session for the six posts were reduced to over 3,900.

en.wikipedia.org

The discussions were confidential and had to be held in closed session.

www.orilliapacket.com

The investigator's report states that councillors discussed whether the meeting should be in closed session during the meeting.

www.thepeterboroughexaminer.com

After pleading guilty, he was sentenced in a closed session.

en.wikipedia.org

A meeting with supporters, news conference and public access have been called off, with the players instead set to train in a closed session.

www.the42.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

www.campus-bielefeld.de

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

www.campus-bielefeld.de

Panel of judges The panel sat in a closed session on 22 June 2007. The members were:

www.campus-bielefeld.de

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in einer nicht-öffentlichen Sitzung am 22. Juni 2007. Mitglieder waren:

www.campus-bielefeld.de

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.

www.nvidia.de

Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.

www.nvidia.de

The mobile appeals court in session.

www.giz.de

Sitzung des mobilen Berufungsgerichts.

www.giz.de

All the other judges work there part-time and attend the Ordinary Sessions every three months.

www.giz.de

Alle anderen Richter sind nebenamtlich tätig und kommen regelmäßig alle drei Monate zu ordentlichen Sitzungen zusammen.

www.giz.de