CLASSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rul·ing ˈclass ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα, rul·ing ˈclasses ΟΥΣ πλ

the ruling class

die herrschende Klasse

ˈbuy classes ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

buy classes

Kaufkategorien pl

I. low·er ˈclass ΕΠΊΘ κατηγορ

lower class (second best)

zweitklassig

lower class (of the lower class)

aus der Unterschicht nach ουσ

II. low·er ˈclass ΟΥΣ

the lower classes pl

die unteren Schichten

mid·dle ˈclass ΟΥΣ

1. middle class (with average income):

middle class

Mittelstand αρσ <-(e)s>

lower/upper middle class

unterer/gehobener Mittelstand

2. middle class (as a whole):

the middle class [or the middle classes]

die Mittelschicht

the middle class [or the middle classes]

der Mittelstand

I. class <pl -es> [klɑ:s, αμερικ klæs] ΟΥΣ

1. class + ενικ/pl ρήμα (pupils):

class

[Schul]klasse θηλ

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde θηλ

class (teaching)

Unterricht αρσ <-(e)s, -e> kein pl

class ΑΘΛ

Kurs[us] αρσ

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class ΠΑΝΕΠ (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + ενικ/pl ρήμα αμερικ (graduates):

class

Jahrgang αρσ <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + ενικ/pl ρήμα (stratum):

class

Klasse θηλ <-, -n>

class

Schicht θηλ <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit θηλ

6. class (category, quality):

class

Klasse θηλ <-, -n>

shall I post the letter first or second class? βρετ

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel ουδ

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I ΕΜΠΌΡ

Handelsklasse θηλ A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class βρετ, αυστραλ (diploma):

class

Prädikat ουδ <-(e)s, -e>

class

CH a. Note θηλ

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen ουδ

a second-class honours degree

ein Examen ουδ mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben οικ

9. class ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

class

Klasse θηλ <-, -n>

10. class αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

class

Aktiengattung θηλ

11. class ΝΟΜ:

Class F charge

Belastung θηλ in Abteilung 6 ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich αιτ sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein οικ

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (excellent)

class

erstklassig οικ

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) αρσ (θηλ)

III. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw αιτ] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Καταχώριση OpenDict

chattering classes ΟΥΣ

chattering classes οικ μειωτ

linksliberale Meinungsführer in Sachen Politik, Kultur und Gesellschaft

chattering classes οικ μειωτ

linksliberale Mittelschicht, die gerne über polit. und kult. Themen diskutiert

Καταχώριση OpenDict

class ΡΉΜΑ

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

the leisured class[es]

die feinen Leute

the leisured class[es]

die gehobene Gesellschaft

γερμανικά

αγγλικά

klassenweise (nach Schulklassen)

in classes

klassenweise (Klassenraum um Klassenraum)

class[room] by class[room]

Geigenunterricht αρσ

violin classes ουσ πλ

social class ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

social class

Bevölkerungsschicht θηλ

asset class ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

asset class

Anlagekategorie θηλ

salary class ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

salary class

Gehaltsklasse θηλ

inventory class ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

inventory class

Bestandsklasse θηλ

deduction class ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

deduction class

Abzugsklasse θηλ

price class ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

price class

Preisklasse θηλ

resource class ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

resource class

Ressourcenklasse θηλ

pay class ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

pay class

Zahlungsklasse θηλ

major sales class ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

major sales class

Hauptverkaufsklasse θηλ

class of shares ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

class of shares

Aktiengattung θηλ

social class ΟΥΣ

social class

Gesellschaftsklasse

social class

soziale Schicht

social status, social class ΟΥΣ

social status

soziale Position

social status

sozialer Status

working-class town ΟΥΣ

working-class town

Arbeiterstadt

low-class residential ΟΥΣ

low-class residential

Wohngebiete der Unterschicht

upper-class residential area ΟΥΣ

upper-class residential area

Oberschichtwohngebiet

medium-class residential ΟΥΣ

medium-class residential

Wohngebiete der Mittel- und Oberschicht

class switching ΟΥΣ

class switching

Klassenwechsel

IgE class ΟΥΣ

IgE class

IgE Klasse

antibody class ΟΥΣ

antibody class

Antikörperklasse

Muttersprachenunterricht

native language (literacy) classes

Leistungsklasse

rating class

Explosions-Schutzklasse

explosion protection class

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stories of the working class poor were directed toward middle class to help create sympathy and promote change.

en.wikipedia.org

He took care of the poor and needy in many respects and became a center for the lower middle class to solve their problems.

en.wikipedia.org

The notion that the middle class is shrinking is controversial because the economic boundaries that define the middle class vary.

en.wikipedia.org

The populations comprised mostly skilled middle class workers.

en.wikipedia.org

I'm the only candidate who's fighting for the middle class.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But the American ruling class is not invincible.

www.wsws.org

Doch die amerikanische herrschende Klasse ist nicht unbezwingbar.

www.wsws.org