γερμανικά
αγγλικά
I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. gelten (gültig sein):
2. gelten (bestimmt sein für):
3. gelten τυπικ (betreffen):
4. gelten (zutreffen):
5. gelten (gehalten werden):
II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα τυπικ
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest / galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe | gegolten |
|---|---|---|
| du | hast | gegolten |
| er/sie/es | hat | gegolten |
| wir | haben | gegolten |
| ihr | habt | gegolten |
| sie | haben | gegolten |
| ich | hatte | gegolten |
|---|---|---|
| du | hattest | gegolten |
| er/sie/es | hatte | gegolten |
| wir | hatten | gegolten |
| ihr | hattet | gegolten |
| sie | hatten | gegolten |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dies gelte sogar für Handlungen, insofern eine Person etwa um einen Brunnen herumgeht und nicht in ihn hinein fällt.
de.wikipedia.org Schließlich gelte es, die Frauenerwerbsquote zur Bekämpfung des Fachkräftemangels zu erhöhen.
de.wikipedia.org Kritik kam hingegen dafür, dass für die ausländischen Autofahrer das Sonntagsfahrverbot nicht gelte.
de.wikipedia.org Sogar die Heirat zwischen Cousin und Cousine gelte seit jeher als unerwünscht und sei selten vorgekommen, da Geschwisterkinder zu eng miteinander verwandt seien.
de.wikipedia.org Der Gesandtschaft des Senates richtete er dabei aus, dass nicht er als Konsul der Befehlsempfänger des Senates sei, sondern dass das umgekehrte Prinzip gelte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.certex.de Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Endbenutzer der Hebeklemme und unter der Voraussetzung, dass das Hebemittel während der gesamten Garantiefrist den Anweisungen des Herstellers und Verkäufers gemäß inspiziert, geprüft und gewartet wird.
[...][...]
This warranty is valid only for the original end user of the horizontal clamps and provided that the lifting device is examined, tested and maintained over the full warranty period and in accordance with the manufacturer’s and seller’s instructions.
[...][...]
www.bibliothek.uni-wuerzburg.de Dieses Impressum gilt auch für folgende Seiten:
[...][...]
This impressum is valid as well for all followings:
[...][...]
www.hotel-cappella.com Für die Stubai Super Card wird kein Aufpreis berechnet und sie gilt für die gesamte Zeit Ihres Aufenthaltes – auch am An- und Abreisetag.
[...][...]
There is NO surcharge for the Stubai Super Card, and it is valid for the entire duration of your stay – also on the days of arrival and departure.
[...][...]
www.titanpoker.com Dieses Angebot gilt nur für berechtigte Spieler, welche ihre ERSTE Einzahlung bei Titan Poker vorgenommen haben.
[...][...]
This offer is only valid to eligible players making their FIRST deposit at Titan Poker.
[...][...]
scanners.fcpa.fujitsu.com Die Aktion gilt für ScanSnap-Scanner, wie in Ziffer 9 ("Zur Teilnahme berechtigende Scanner") ausgeführt, die zwischen Sonntag, dem 1. September 2013, und Montag, dem 31. März 2014, gekauft werden.
[...]
The Promotion is valid for ScanSnap scanners as detailed in clause 9 (Qualifying Scanners) purchased between Sunday 1st September 2013 and Monday 31st March 2014.