QUALIFY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, αμερικ ˈkwɑ:l-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth

jdn für etw αιτ qualifizieren [o. zu etw δοτ befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef

dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]

jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw δοτ ] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits

als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement

etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark

eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement

eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify ΓΛΩΣΣ (modify):

to qualify sth adjective, noun

etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, αμερικ ˈkwɑ:l-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. qualify (complete training):

qualify

die Ausbildung abschließen

qualify ΠΑΝΕΠ

das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor

Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer

ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]

sich αιτ [für etw αιτ ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]

seine Eignung [für etw αιτ ] nachweisen

to qualify for the semi-final ΑΘΛ

sich αιτ für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office

[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job

für etw αιτ infrage kommen

he barely qualified

er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship

den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

qualify for ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

to qualify for sth

zu etw berechtigt sein

qualify as ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

to qualify as sth

seine Ausbildung als etw abschließen

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ [für etw αιτ/zu etw δοτ] qualifizieren

to qualify [for sth]

jdn für etw αιτ/zu etw δοτ qualifizieren

to qualify sb for sth

etw als etw qualifizieren

to qualify [or describe] sth as sth

Dividendenanspruch haben

to qualify for dividend

als Befähigung zu etw δοτ gelten

to qualify sb to do [or become] [or be] sth

21 Mannschaften spielten um die Qualifikation zur WM

21 teams played to qualify for the World Cup

Meisterstück

work done to qualify as a master craftsman

ich muss aber einschränkend bemerken/sagen, dass ...

I have to qualify that and say that ... [or by saying that ...]

sich αιτ habilitieren

to qualify as a university lecturer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

qualify ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

qualify

qualifizieren

γερμανικά

αγγλικά

qualifizieren

qualify

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are number of activities that qualify as impact play.

en.wikipedia.org

She received support from her parents and studied, and went on to qualify as a solicitor.

en.wikipedia.org

Not being produced as a hobby, they do not qualify as arts and crafts.

en.wikipedia.org

Most woven fabrics that were not specifically manufactured for the purpose of embroidery qualify as plainweave.

en.wikipedia.org

You'll have to qualify as an accredited investor for most of these.

business.financialpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The CTA’s technicians can train and advise companies, and qualify technicians for the industry.

www.giz.de

Die Techniker des CTA können Unternehmen schulen und beraten sowie Techniker für die Industrie qualifizieren.

www.giz.de

The objective of the project is to qualify young female Kuwaiti nationals for an occupation according to the labour market requirements.

www.giz.de

Ziel des Projekts ist es, kuwaitische junge Frauen für eine Anstellung in der Privatwirtschaft zu qualifizieren.

www.giz.de

Objective The objective of the project is to qualify young Kuwaiti women for a job in the private sector.

www.giz.de

Ziel Ziel ist es, kuwaitische junge Frauen für eine Anstellung in der Privatwirtschaft zu qualifizieren.

www.giz.de

The objective of the project is to qualify young Kuwaiti nationals for an occupation according to the labour market requirements.

www.giz.de

Ziel ist es, die kuwaitische Jugend für eine Anstellung in der Privatwirtschaft zu qualifizieren.

www.giz.de

Objective The objective of the project is to qualify young Kuwaitis for a job in the private sector.

www.giz.de

Ziel Ziel ist es, die kuwaitische Jugend für eine Anstellung in der Privatwirtschaft zu qualifizieren.

www.giz.de