QUALIFYING PERIOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈquali·fy·ing pe·ri·od ΟΥΣ

qualifying period ΧΡΗΜΑΤΟΠ for bonds, deposits

Sperrfrist θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

qualifying period ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ for insurance benefits

Wartezeit θηλ <-, -en>

qualifying period ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ for insurance benefits

Karenzzeit θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

qualifying period ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ for pension claims

Anwartschaftszeit θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

qualifying period ΝΟΜ

Wartezeit θηλ <-, -en>

qualifying period ΝΟΜ

Anwartschaftszeit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Sperrfrist

qualifying [or blocking] period [or waiting]

Anwartschaftszeit

qualifying period (waiting period between registering as unemployed and receiving benefit)

στο λεξικό PONS

I. quali·fy·ing [ˈkwɒlɪfaɪɪŋ, αμερικ ˈkwɑ:l-] ΟΥΣ no pl

1. qualifying (meeting requirement):

qualifying

Qualifizierung θηλ <-, -en>

2. qualifying (restricting):

qualifying

Einschränkung θηλ <-, -en>

qualifying

Modifizierung θηλ

3. qualifying ΑΘΛ (preliminary testing):

qualifying

Qualifizierung θηλ <-, -en>

II. quali·fy·ing [ˈkwɒlɪfaɪɪŋ, αμερικ ˈkwɑ:l-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. qualifying (restrictive):

qualifying

einschränkend

qualifying

modifizierend

2. qualifying (testing standard):

qualifying

Qualifikations-

qualifying

Eignungs-

qualifying examination [or test]

Eignungsprüfung θηλ <-, -en>

qualifying examination [or test] ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Aufnahmeprüfung αρσ <-, -en>

qualifying examination [or test] ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Aufnahmetest αρσ

qualifying heat [or round] ΑΘΛ

Qualifikationsrunde θηλ

qualifying heat [or round] ΑΘΛ

Ausscheidungsrunde θηλ

qualifying match [or game] ΑΘΛ

Qualifikationsspiel ουδ <-(e)s, -e>

qualifying match [or game] ΑΘΛ

Ausscheidungsspiel ουδ <-(e)s, -e>

qualifying period ΝΟΜ

Anwartschaftszeit θηλ <-, -en>

qualifying period ΝΟΜ

Wartezeit θηλ <-, -en>

qualifying shares ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

Pflichtaktien pl

qualifying test [or exam] ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Aufnahmetest αρσ

qualifying test [or exam] ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Aufnahmeprüfung θηλ <-, -en>

3. qualifying ΓΛΩΣΣ (modifying):

qualifying adjective, adverb

bestimmend

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, αμερικ ˈkwɑ:l-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth

jdn für etw αιτ qualifizieren [o. zu etw δοτ befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef

dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]

jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw δοτ ] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits

als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement

etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark

eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement

eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify ΓΛΩΣΣ (modify):

to qualify sth adjective, noun

etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, αμερικ ˈkwɑ:l-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. qualify (complete training):

qualify

die Ausbildung abschließen

qualify ΠΑΝΕΠ

das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor

Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer

ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]

sich αιτ [für etw αιτ ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]

seine Eignung [für etw αιτ ] nachweisen

to qualify for the semi-final ΑΘΛ

sich αιτ für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office

[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job

für etw αιτ infrage kommen

he barely qualified

er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship

den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ

1. period (length of time):

period

Zeitspanne θηλ <-, -n>

period

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

period

Periode θηλ <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer θηλ

period of grace

Nachfrist θηλ <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit θηλ <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde θηλ <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit θηλ <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

period (phase)

Phase θηλ <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit θηλ <-, -en>

period of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit θηλ <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period ΓΕΩΛ:

period

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

Precambrian period

Präkambrium ουδ ειδικ ορολ

5. period οικ (menstruation):

period

Periode θηλ <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period αμερικ ΓΛΩΣΣ also μτφ (full stop):

period

Punkt αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

qualifying period ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

qualifying period (Zeitraum, in dem ein Wertpapier nicht veräußert werden darf)

Sperrfrist θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Sperrfrist (Zeitraum, in dem ein Wertpapier nicht veräußert werden darf)

qualifying period

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

qualify ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

qualify

qualifizieren

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The main courtyard of the outdoor museum is a cluster of 25 restored antiquarian buildings sited in a cultural landscape representative of the same period.

en.wikipedia.org

As such, during the band's hiatus period, all three members decided to embark upon solo careers.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

The town suffered a long period of decline during the 17th and 18th centuries, partially due to malaria.

en.wikipedia.org

A trial period was established for peer reviews.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The credit can be used for continuing training before the qualifying period of the savings agreement has elapsed.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Das Guthaben kann auch vor Ablaufen der Sperrfrist des Sparvertrages für Weiterbildung verwendet werden.

www.anerkennung-in-deutschland.de

The regulation, which is restricted to a period of three years, provides for a shortened qualifying period of six instead of the usually necessary twelve months, if persons had predominantly been in short-term employment.

www.iab.de

Die auf drei Jahre befristete Regelung sieht eine verkürzte Anwartschaftszeit von sechs anstelle der sonst erforderlichen zwölf Monate vor, wenn Personen überwiegend kurzfristig beschäftigt waren.

www.iab.de

You must be unemployed, you must have completed the qualifying period and you must have registered as unemployed in person.

www.arbeitsagentur.de

Sie müssen arbeitslos sein, Sie müssen die Anwartschaftszeit erfüllt haben und Sie müssen sich persönlich arbeitslos gemeldet haben.

www.arbeitsagentur.de