γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- Eignung θηλ <-, -en>
- eligibility (for a job)
- Eignung θηλ <-, -en>
- suitability of a person
- Eignung θηλ <-, -en>
-
- Eignung θηλ <-, -en>
-
- mangelnde Eignung
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Nach eingehender Prüfung und festgestellter Eignung der Gefangenen, können diese bis zu 30 Stunden Regelausgang im Monat erhalten.
de.wikipedia.org Die Datenqualität selbst kann als Eignung der Daten für die Verwendung zu einem bestimmten Zweck definiert werden.
de.wikipedia.org Nach dem bestandenen Lehrgang erfolgte eine zweijährige Dienstzeit im Generalstab auf Probe, in der die Eignung des Offiziers für den Generalstabsdienst festgestellt werden sollte.
de.wikipedia.org Die besondere Eignung für das selbst gewählte Studium war nicht unbedingt deckungsgleich mit der vielfach diskutierten Studierfähigkeit von Seiten der Hochschulen (Rektorenkonferenz).
de.wikipedia.org Sie baut auf datenabhängigen Rotationen auf, deren Eignung als Primitiv zum Entwicklungszeitpunkt noch weitgehend unerforscht war.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Detaillierte hydrochemische Analysen des produzierten Wassers wurden verwendet, um die Eignung des tiefen Grundwassers für die Bewässerung zu testen und seine Herkunft zu ermitteln. Anhand dieser Untersuchung wurden Empfehlungen für eine nachhaltige Nutzung der Grundwasserressourcen erarbeitet.
[...][...]
To check the suitability of the deep groundwater for irrigation purposes and to determine its origin, the project team then carried out detailed hydrochemical analyses of the water produced, including tests for environmental isotopes such as deuterium and tritium.
[...][...]
www.geomet.uni-koeln.de Der Zulassungsausschuss stellt die Eignung zum Studium fest, stellt ggf. eine Rangfolge der Bewerberinnen und Bewerber auf und entscheidet über die Gleichwertigkeit von Zeugnissen und Qualifikationen im Rahmen dieser Ordnung.
[...]
The Admissions Committee will establish the suitability for admittance to the degree program, and may also establish a ranking order of applicants, and will decide on the equivalency of certificates and qualifications within the context of these regulations.
[...]
www.is.inf.uni-due.de Nach Abschluß des Projektes sollen fundierte Bewertungen über die Eignung des MeDoc-Dienstes für eine interdisziplinäre, elektronische Fachinformation vorliegen.
[...]
After the end of the project, a well founded opinion should be formed about the suitability of the MeDoc Service for an interdisciplinary electronic subject information system.
[...]
www.giko.at Wir leisten für die Eignung der von uns gelieferten Waren für eine bestimmte Verwendung oder Verarbeitung nur dann Gewähr, wenn eine derartige Gewährleistung ausdrücklich und schriftlich zugesagt wird.
[...]
We only guarantee the suitability of goods supplied by us for a specific use or for specific processing if such a guarantee has been explicitly promised in writing.
[...]
www.krahn.de 7.2 Die anwendungstechnische Beratung, die wir nach bestem Wissen leisten, ist unverbindlich und befreit den Käufer nicht davon, jede einzelne Lieferung vor Verarbeitung auf ihre Eignung für den beabsichtigten Einsatz zu überprüfen.
[...][...]
7.2 Advice concerning technical application, which we perform in accordance with our own best knowledge, is not binding and does not release the Purchaser from inspecting each delivery prior to further processing for its suitability for intended use.
[...]