MANGELNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

man·geln¹ [ˈmaŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mangeln απρόσ ρήμα (ungenügend vorhanden sein):

es mangelt an etw δοτ

there is a shortage of sth

es mangelt vor allem an Lebensmitteln

above all there is a food shortage

es mangelt [jdm] an etw δοτ

sb does not have enough of sth

es jdm an nichts mangeln lassen

to make sure sb doesn't want for anything

es mangelt jdm an etw δοτ

sb lacks [or does not have] sth

dir mangelt es an der nötigen Reife

you do not have the necessary maturity [or are too immature]

2. mangeln (nicht vorhanden sein):

etw mangelt jdm

sb lacks [or does not have] sth

jdm mangelt der Ernst

sb is not serious enough

man·geln² [ˈmaŋl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ (mit der Mangel² glätten)

etw mangeln

to press sth

etw mangeln

to put sth through the mangle

αγγλικά

γερμανικά

uncooperativeness

mangelnde Kooperationsbereitschaft

improvidence

mangelnde Voraussicht θηλ

inarticulateness (handicap)

mangelnde Wortgewandtheit

inarticulacy (handicap)

mangelnde Wortgewandtheit

unwillingness

mangelnde Bereitschaft θηλ

indelicacy (lack of sensitivity)

mangelnde Feinfühligkeit

discontinuity

mangelnde Kontinuität

inelegance of appearance

mangelnde Eleganz

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

mangelnde Solidität phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mangelnde Solidität

unsoundness

αγγλικά

γερμανικά

unsoundness

mangelnde Solidität θηλ

Präsens

es	mangelt

Präteritum

es	mangelte

Perfekt

es	hat	gemangelt

Plusquamperfekt

es	hatte	gemangelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und die Figur ist mit größerer Sorgfalt gezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Sorgfalt und Genauigkeit seiner Beobachtungen waren verblüffend.

de.wikipedia.org

Bei der Endlagerung ist hier also besondere Sorgfalt erforderlich.

de.wikipedia.org

Besondere Sorgfalt gilt dabei auch der Auswahl des Projektleiters.

de.wikipedia.org

Diese Änderungen sind wahrscheinlich auf mangelnde Sorgfalt seitens der Herstellerfirma zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie in jeder ordentlichen Studentenstadt mangelt es auch in Bamberg nicht an Gelegenheiten, Semesterauftakte und Prüfungsabschlüsse gebührend zu feiern.

www.uni-bamberg.de

In Bamberg, as in any good university town, there is no shortage of opportunities to kick off the start of a new semester or celebrate completed exams.

www.uni-bamberg.de

Insgesamt mangelt es in Deutschland zwar nicht an Einfällen, aber sie gelangen zu selten zur Marktreife.

www.iwkoeln.de

Overall there is no shortage of ideas in Germany but too rarely are they developed into marketable products.

www.iwkoeln.de

Sawyer hat einmal mehr bewiesen, dass es ihm weder an Phantasie mangelt noch an der Fähigkeit, seine Leser von der ersten bis zur letzten Seite spannend zu unterhalten.

www.gesehen-und-gelesen.de

Sawyer once more proves that he lacks neither imagination nor the ability to capture the readers attention from the first to the last page.

www.gesehen-und-gelesen.de