MANGELHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

man·gel·haft ΕΠΊΘ

1. mangelhaft (unzureichend):

mangelhaft

insufficient

mangelhaft

inadequate

mangelhafte Informationen

insufficient information

eine mangelhafte Leistung

a poor performance

mangelhafte Kenntnisse

limited knowledge no πλ

2. mangelhaft (zweitschlechteste Schulnote):

mangelhaft

poor

3. mangelhaft (Mängel aufweisend):

mangelhaft

faulty

eine mangelhafte Software

faulty software

mangelhaft/ungenügend durchblutet

with poor circulation

αγγλικά

γερμανικά

deficiently

mangelhaft

deficient

mangelhaft

to be kept on a starvation diet

mangelhaft ernährt werden

flawed

mangelhaft

E

≈ mangelhaft ουδ

poor

mangelhaft

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Sanitärversorgung in Benin ist ebenfalls mangelhaft. Nur 17 Prozent der ländlichen Bevölkerung haben Zugang zu Latrinen, 83 Prozent verfügen über keinerlei Entsorgungseinrichtungen.

www.giz.de

There is also insufficient sanitation in Benin, as only 17 per cent of the rural population has access to latrines and 83 per cent have no access at all to disposal systems.

www.giz.de

Bis jetzt scheitern zahlreiche Ansätze zur Erzeugung von künstlichem Gewebe an der mangelhaften Ernährung und Sauerstoffversorgung der Zellen.

www.igvp.uni-stuttgart.de

Up to now numerous approaches for generation of bioartificial tissues have not succeeded due to insufficient nutrition and oxygen supply.

www.igvp.uni-stuttgart.de

Auch wenn bei der Anlagentechnologie noch Verbesserungs- und Kostenreduktionspotenziale gegeben sind, resultieren die genannten Probleme meist aus Fehlern in der Planung und Ausführung der Anlage, der Integration ins Gesamtgebäude, der mangelhaften Information der NutzerInnen, dem Kostendruck oder der falschen Einregulierung der Anlage nach Fertigstellung.

www.nachhaltigwirtschaften.at

While there is still potential for improvement and cost reductions concerning this technology, the abovementioned problems usually result from poor planning or inadequate installation, inadequate integration of the system into the whole building, insufficient information for users, cost pressure, or inadequate adjustment of the system after installation.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Der überwiegende Teil der Schadensfälle in der Praxis geht auf Fehler bei der konstruktiven Gestaltung von Bauteilen in Verbindung mit einer mangelhaften Abstimmung zwischen mechanischer Belastung, Umgebung, Geometrie, örtlicher Beanspruchung, Werkstoff und Fertigung zurück.

www1.szm.tu-darmstadt.de

In practice, the majority of the failures are caused by faults in the geometrical design of components in connection with an insufficient balance between mechanical loading, environment, shape, local stresses, material and manufacturing.

www1.szm.tu-darmstadt.de

Bei mangelhaften Geräten entsteht oft nur ein starkes Gefühl auf der Haut, verursacht durch die durchblutungsfördernden Maßnahmen des Vakuum-Systems, jedoch ohne Abtragungsreaktion.

www.skin-jet.com

In the case of insufficient devices there often only occurs a strong feeling on the skin, caused by the blood flow enhancing measures of the vacuum system, but without any removal reaction.

www.skin-jet.com