FLAWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

flawed [flɔ:d, αμερικ flɑ:d] ΕΠΊΘ

1. flawed (faulty):

flawed

fehlerhaft

flawed

mangelhaft

flawed machine

defekt

flawed diamond

unrein

his argument is deeply flawed

seine Argumentation hat große Schwachstellen

flawed reasoning

mangelnde Beweisführung

2. flawed (broken):

flawed china, glass

gesprungen

flawed floor, wall

rissig

flawed floor, wall

brüchig

flawed pipe

gebrochen

I. flaw [flɔ:, αμερικ flɑ:] ΟΥΣ

1. flaw (fault):

flaw

Fehler αρσ <-s, ->

flaw

Mangel αρσ <-s, Män·gel>

flaw ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ of machine

Defekt αρσ <-(e)s, -e>

flaw ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ of machine

[Fabrikations]fehler αρσ

flaw in casting

Gussblase θηλ

flaw in casting

Lunker αρσ ειδικ ορολ

beauty without flaw

makellose Schönheit

flaw in material

Materialfehler αρσ <-s, ->

the flaws of [or in] a plan/an argument

die Schwachstellen eines Plans/in einer Argumentation

to have a flaw in one's character

einen Charakterfehler haben

2. flaw (break):

flaw in china, glass

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

flaw in floor, wall

Riss αρσ <-es, -e>

flaw in floor, wall

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

flaw in pipe

Bruch αρσ <-(e)s, Brụ̈·che>

3. flaw ΝΟΜ:

flaw of a contract, will

Formfehler αρσ <-s, ->

II. flaw [flɔ:, αμερικ flɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

to flaw sth

etw beeinträchtigen

to flaw sth brick, material

etw brüchig [o. rissig] machen

to flaw sth body, face

etw verunstalten [o. entstellen]

our holiday was flawed by heavy rains

unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt

Καταχώριση OpenDict

character flaw ΟΥΣ

character flaw

Charakterschwäche θηλ

character flaw

Macke θηλ αργκ

character flaw

Charakterfehler αρσ

Καταχώριση OpenDict

manufacturing flaw ΟΥΣ

manufacturing flaw

Herstellungsfehler αρσ

γερμανικά

αγγλικά

fehlerbehaftet

flawed

Fehlkonstruktion

flawed product

Schönheitsfehler

flaw

Stilfehler

flaw in style

Webfehler

flaw in the weave

mit etw δοτ behaftet sein (mit Makel)

to be flawed with sth

Present

I	flaw
you	flaw
he/she/it	flaws
we	flaw
you	flaw
they	flaw

Past

I	flawed
you	flawed
he/she/it	flawed
we	flawed
you	flawed
they	flawed

Present Perfect

I	have	flawed
you	have	flawed
he/she/it	has	flawed
we	have	flawed
you	have	flawed
they	have	flawed

Past Perfect

I	had	flawed
you	had	flawed
he/she/it	had	flawed
we	had	flawed
you	had	flawed
they	had	flawed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's helping people in severe distress with a situation that's irremediable.

www.ucobserver.org

The "potop" wars episode inflicted irremediable damage and contributed heavily to the ultimate demise of the state.

en.wikipedia.org

Some states use the terms irremediable breakdown, irretrievable breakdown, or incompatibility.

en.wikipedia.org

An applicant for assisted death must be "a competent adult person who clearly consents" and mush have a grievous and irremediable medical condition that causes intolerable and enduring suffering.

blogs.theprovince.com

One does not have to be terminally ill, but one has to be in the midst of intolerable suffering and/or an irremediable medical condition.

www.winnipegfreepress.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With no master plan, maps or blueprints, each artist recreates the Arctic of his or her own (flawed) memories, fears and desires” - with "adventurous” visual effects.

www.luebeck.de

Ohne Generalstabsplan, Karten oder Vorgaben erschafft jeder Künstler, jede Künstlerin die Arktis nach seinen oder ihren (fehlerhaften) Erinnerungen, Ängsten und Vorstellungen neu“ – mit „abenteuerlichen“ visuellen Effekten.

www.luebeck.de

Liability claims against the author, which are related to material or non-material damages, which through the use or non-use of the information offered, respectively, caused through the use of flawed or incomplete information are fundamentally excluded insofar that no intentional or crass negligence can be proved against the author.

www.dolomitenhof.at

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

www.dolomitenhof.at

Personally, I much prefer " alpha-hero " males myself, as I ve always thought that flawed and questing " bad boys " make far more interesting and challenging characters.

www.die-buecherecke.de

Ich persönlich bevorzuge auch „ Alpha Helden “, da ich immer der Ansicht war, daß fehlerhafte und suchende „ böse Jungs “ weitaus interessantere und herausforderndere Charaktere abgeben.

www.die-buecherecke.de

The patent holder can execute the idea in a flawed way and still be the only one that offers any implementation of that idea at all.

www.nosoftwarepatents.com

Der Patentinhaber kann die Idee in einer fehlerhaften Weise ausführen und dennoch der einzige sein, der überhaupt eine Implementation der Idee anbietet.

www.nosoftwarepatents.com

Liability claims against Wagenhuber GmbH for material or immaterial damage resulting from the utilization or non-utilization of the information provided or from the utilization of either flawed or incomplete information, are strictly excluded unless evidence is furnished that Wagenhuber GmbH has acted with either intent or gross negligence.

www.wagenhuber-gmbh.de

Haftungsansprüche gegen die Wagenhuber GmbH, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Wagenhuber GmbH kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

www.wagenhuber-gmbh.de