γερμανικά
αγγλικά
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe | verunstaltet |
|---|---|---|
| du | hast | verunstaltet |
| er/sie/es | hat | verunstaltet |
| wir | haben | verunstaltet |
| ihr | habt | verunstaltet |
| sie | haben | verunstaltet |
| ich | hatte | verunstaltet |
|---|---|---|
| du | hattest | verunstaltet |
| er/sie/es | hatte | verunstaltet |
| wir | hatten | verunstaltet |
| ihr | hattet | verunstaltet |
| sie | hatten | verunstaltet |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Wesentlicher Schutzzweck sind der Schutz vor Veränderungen „die geeignet sind, die Natur zu schädigen, den Naturgenuss zu beeinträchtigen oder das Landschaftsbild zu verunstalten.
de.wikipedia.org Das Schloss wurde zwischen 1857 und 1863 im romantischen Stil umgestaltet und bei Umbauten in den 1950er Jahren verunstaltet.
de.wikipedia.org Vor der Kultnische liegt stets ein kleiner Vorplatz, der durch Bauarbeiten verunstaltet wurde.
de.wikipedia.org Das Erdgeschoss des Turms hat ein Kreuzrippengewölbe, das durch Einbauten verunstaltet ist.
de.wikipedia.org Jedoch wurde sein Kopf durch die Auto-Ikonisierung dermaßen verunstaltet, dass man für die Auto-Ikone ein Wachsmodell anfertigte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
universes-in-universe.de Ab 1952 verunstaltete der obere Teil einer Tiefgarage den Platz.
[...][...]
Beginning in 1952, the upper part of a underground garage disfigured the square.
[...][...]
www.flugschulen.at Kosten für kosmetische Operationen, die notwendig werden, weil durch einen Unfall die Körperoberfläche der versicherten Person derart verunstaltet wird, dass nach Abschluss der Heilbehandlung ihr äußeres Erscheinungsbild nach objektiven medizinischen Gesichtspunkten dauernd beeinträchtigt ist.
[...][...]
The costs of cosmetic surgery which becomes necessary because, as a result of the accident, the body surface of the insured person is so disfigured that after completion of medical treatment the person’s outward appearance is permanently impaired according to objective medical considerations.
[...][...]
www.vatican.va Dieses Gebet läßt uns darüber nachdenken, welche Bedeutung das christliche Glaubens- und Lebenszeugnis eines jeden von uns und unserer Gemeinschaften für das Gesicht der Kirche hat und wie dieses bisweilen verunstaltet wird.
[...][...]
This prayer makes us think of the importance of the witness of Christian faith and life given by each of us and our communities for showing the face of the Church, and how that face is sometimes disfigured.
[...][...]
www.heimat-fuer-tiere.de Diese Einstellung bezieht sich auf dämonische Eingaben, die darauf abzielen, die Schöpfung des Schöpfers zu verunstalten.
[...][...]
This attitude relates back to demonic inputs, which aim at disfiguring the creation of the Creator.
[...][...]
www.landespflege.de Immer häufiger werden lebendiger Boden vernichtet, Oberflächen- und Grundwasser verdorben, Luft verunreinigt, Pflanzen und Tierwelt gestört und offene Landschaft verunstaltet.
[...][...]
With increasing frequency fertile soil is being destroyed, surface and groundwater contaminated, air polluted, flora and fauna encroached upon and the open countryside disfigured.
[...]