VERUNGLÜCKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·un·glückt ΕΠΊΘ (misslungen)

verunglückt

unsuccessful

ver·un·glü·cken* [fɛɐ̯ˈʔʊnglʏkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verunglücken (einen Unfall haben):

verunglücken

to have [or be involved in] an accident

mit dem Auto verunglücken

to have [or be in] a car accident [or crash]

mit dem Flugzeug verunglücken

to be in a plane crash

tödlich verunglücken

to be killed in an accident

der verunglückte Bergsteiger

the climber involved in the accident

2. verunglücken οικ (misslingen):

verunglücken

to go wrong

etw verunglückt jdm

sb's sth goes wrong

leider ist mir der Kuchen verunglückt

I'm afraid my cake is a disaster

tödlich verunglücken

to be killed in an accident

schwer verunglückt sein

to have had a bad [or serious] accident

αγγλικά

γερμανικά

crash driver, car

verunglücken

to be killed in an accident

tödlich verunglücken

Präsens

ich	verunglücke
du	verunglückst
er/sie/es	verunglückt
wir	verunglücken
ihr	verunglückt
sie	verunglücken

Präteritum

ich	verunglückte
du	verunglücktest
er/sie/es	verunglückte
wir	verunglückten
ihr	verunglücktet
sie	verunglückten

Perfekt

ich	bin	verunglückt
du	bist	verunglückt
er/sie/es	ist	verunglückt
wir	sind	verunglückt
ihr	seid	verunglückt
sie	sind	verunglückt

Plusquamperfekt

ich	war	verunglückt
du	warst	verunglückt
er/sie/es	war	verunglückt
wir	waren	verunglückt
ihr	wart	verunglückt
sie	waren	verunglückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tödliche Verbindungen ist ein deutscher Kinofilm aus dem Jahre 2006.

de.wikipedia.org

In einer Rückprojektion werden dort die tödliche Medizin sowie die Selbstmörderin und im Hintergrund die Tür gezeigt, durch die der Ehemann ins Zimmer kommt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Giftmenge ist der Biss für den Menschen häufig tödlich.

de.wikipedia.org

Die tödlichen Schüsse fielen vor dem Eintreffen der Polizei.

de.wikipedia.org

Hierfür stehen dem Spieler eine Vielzahl verrückter Gegenstände, Überlebende, Spezialfähigkeiten und tödlicher Waffen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser sorgt dafür, dass das Gewebe wasserabweisend sowie unempfindlich gegen die meisten wässrigen und öligen Flecken ist.Damit Ihr Bett auch nach einem ( verunglückten ) Frühstück noch aussieht wie neu.P.S.:

www.zudecken.de

This ensures that the fabric is waterproof and resistant to most watery, oily stains. This means that after ( an unsuccessful ) breakfast your bed still looks like new.

www.zudecken.de

Erinnert sei an die verspätete Inbetriebnahme der neuen Gepäckabfertigung im Flughafen Denver ( USA ) und den jüngst verunglückten Start der europäischen ARIANE-5-Rakete.

www.ptb.de

In this connection, the delayed start-up of the new checking-in facility of Denver Airport ( USA ) and the recent unsuccessful start of the European ARIANE 5 rocket are to be mentioned.

www.ptb.de