FLAW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. flaw [flɔ:, αμερικ flɑ:] ΟΥΣ

1. flaw (fault):

flaw

Fehler αρσ <-s, ->

flaw

Mangel αρσ <-s, Män·gel>

flaw ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ of machine

Defekt αρσ <-(e)s, -e>

flaw ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ of machine

[Fabrikations]fehler αρσ

flaw in casting

Gussblase θηλ

flaw in casting

Lunker αρσ ειδικ ορολ

beauty without flaw

makellose Schönheit

flaw in material

Materialfehler αρσ <-s, ->

the flaws of [or in] a plan/an argument

die Schwachstellen eines Plans/in einer Argumentation

to have a flaw in one's character

einen Charakterfehler haben

2. flaw (break):

flaw in china, glass

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

flaw in floor, wall

Riss αρσ <-es, -e>

flaw in floor, wall

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

flaw in pipe

Bruch αρσ <-(e)s, Brụ̈·che>

3. flaw ΝΟΜ:

flaw of a contract, will

Formfehler αρσ <-s, ->

II. flaw [flɔ:, αμερικ flɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

to flaw sth

etw beeinträchtigen

to flaw sth brick, material

etw brüchig [o. rissig] machen

to flaw sth body, face

etw verunstalten [o. entstellen]

our holiday was flawed by heavy rains

unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt

I. flee <fled, fled> [fli:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flee:

flee (run away)

fliehen <floh, geflohen>

flee (seek safety)

flüchten

she fled from the room in tears

sie rannte weinend aus dem Zimmer

to flee to the country

sich αιτ aufs Land flüchten

to flee from justice

sich αιτ der Strafverfolgung entziehen

2. flee μτφ (fade):

flee

vergehen

flee

schwinden <schwand, geschwunden>

all our dreams have fled λογοτεχνικό

all unsere Träume sind dahin λογοτεχνικό

II. flee <fled, fled> [fli:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flee (avoid):

to flee sb/sth adversary, danger

vor jdm/etw fliehen [o. flüchten]

to flee sb/sth adversary, danger

jdm/etw entfliehen τυπικ

2. flee (leave):

to flee sth country, home

aus etw δοτ fliehen

to flee sth country, home

etw fluchtartig verlassen

3. flee λογοτεχνικό (abandon):

to flee sth city, people, society

etw fliehen λογοτεχνικό

Καταχώριση OpenDict

character flaw ΟΥΣ

character flaw

Charakterschwäche θηλ

character flaw

Macke θηλ αργκ

character flaw

Charakterfehler αρσ

Καταχώριση OpenDict

manufacturing flaw ΟΥΣ

manufacturing flaw

Herstellungsfehler αρσ

Καταχώριση OpenDict

flee ΡΉΜΑ

to force sb to flee

jdn in die Flucht treiben

irremediable flaw

nicht behebbarer Mangel [o. Fehler]

to go unpunished flaw, foul

durchgehen οικ

γερμανικά

αγγλικά

Schönheitsfehler

flaw

Stilfehler

flaw in style

Webfehler

flaw in the weave

Present

I	flaw
you	flaw
he/she/it	flaws
we	flaw
you	flaw
they	flaw

Past

I	flawed
you	flawed
he/she/it	flawed
we	flawed
you	flawed
they	flawed

Present Perfect

I	have	flawed
you	have	flawed
he/she/it	has	flawed
we	have	flawed
you	have	flawed
they	have	flawed

Past Perfect

I	had	flawed
you	had	flawed
he/she/it	had	flawed
we	had	flawed
you	had	flawed
they	had	flawed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She can be relied upon to keep her head in a crisis, something she tends to view as a character flaw.

en.wikipedia.org

He focused on commissioning officials with talent, such that he was willing to overlook character flaws or past inappropriate behavior and for this was both praised and criticized.

en.wikipedia.org

She remains angered by the skeptics who see the disorder as a weakness or character flaw.

www.theglobeandmail.com

After enjoying the brief plaudits of their admirers, the four men each reveal themselves to have character flaws that prevent them from fulfilling the conditions of the prophecy.

en.wikipedia.org

It's not a character flaw or a negative personality trait.

www.huffingtonpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The car has always been stored in the garage, original paint, Plastics healthy, chrome ok, always be kept under perfect interior seat covers, never damaged, no point nor rust on the body nor the funds, One flaw, exterior mirror surface corroded.

www.2cvclubitalia.com

Das Auto hat immer in der Garage gelagert wurde, original Lack, Plastics gesund, Chrom ok, immer unter perfekten Innenraum Sitzbezüge gehalten werden, nie beschädigt, keinen Sinn, noch Rost auf den Körper noch die Mittel, Ein Fehler, Außenspiegel Oberfläche korrodiert.

www.2cvclubitalia.com

Flaws to be avoided in „efficiency analysis“ - the problem with the non-metric scale of measurement

www.landw.uni-halle.de

Welche Fehler man bei „Effizienzanalysen“ vermeiden sollte: das Problem des nicht-metrischen Skalenniveaus

www.landw.uni-halle.de

Each of the general scanning tools will include output describing the flaw detected, and possibly giving advice on how the code can be fixed.

www.debian.org

Jedes der allgemeinen Durchsuchungswerkzeuge wird Ausgaben, die den erkannten Fehler beschreiben, beinhalten und möglicherweise Ratschläge erteilen, wie der Code korrigiert werden kann.

www.debian.org

They had beautifully rough edges and flaws that match the simplicity in which Maria and Joseph gave birth to their child. ”

www.weupcycle.com

Sie haben so wunderbare Ecken und Kanten und “ Fehler ”, das passt einfach zu der Einfachheit, in der Maria und Josef damals ihr Kind zur Welt gebracht haben. ”

www.weupcycle.com

Where these flaws cannot be healed automatically, methods will be developed to easier identify and interactively remove them.

www.konwihr.uni-erlangen.de

Soweit diese Fehler nicht automatisch geheilt werden können, werden Methoden entwickelt, um sie leichter identifizieren und interaktiv entfernen zu können.

www.konwihr.uni-erlangen.de