WEINEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wei·nen [ˈvainən] ΡΉΜΑ αμετάβ

weinen (Tränen vergießen):

weinen

to cry

vor Freude weinen

to cry with joy

um jdn/etw weinen

to cry for sb/sth

ιδιωτισμοί:

es ist zum Weinen!

it's enough to make you weep

II. wei·nen [ˈvainən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw weinen

to cry sth

sie weinte Tränen der Freude

she cried tears of joy

Schlaf¹ <-[e]s> [ʃla:f] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Schlaf

sleep no πλ

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one's eyes

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

to keep sb awake at night

aus dem Schlaf fahren

to wake up with a start

in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen

to fall into a deep/dreamless sleep

keinen Schlaf finden τυπικ

to be unable to sleep

einen festen Schlaf haben

to sleep deeply

einen festen Schlaf haben

to be a deep sleeper

halb im Schlaf[e]

half asleep

einen leichten Schlaf haben

to sleep lightly

einen leichten Schlaf haben

to be a light sleeper

um seinen Schlaf kommen

to be unable to sleep

im tiefsten Schlaf liegen

to be fast [or sound] asleep

versäumten Schlaf nachholen

to catch up on one's sleep

im Schlaf reden

to talk in one's sleep

jdm den Schlaf rauben

to keep sb awake

aus dem Schlaf gerissen werden

to wake up suddenly

aus dem Schlaf gerissen werden

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf schrecken

to wake up with a start

jdn in den Schlaf singen

to sing sb to sleep

in Schlaf sinken τυπικ

to fall into a deep sleep

sich αιτ in den Schlaf weinen

to cry oneself to sleep

ιδιωτισμοί:

nicht im Schlaf an etw αιτ denken

to not dream of [doing] sth

den Schlaf des Gerechten schlafen

to sleep the sleep of the just

etw im Schlaf können [o. beherrschen] οικ

to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] μτφ

Schlaf² <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] ΟΥΣ αρσ απαρχ (Schläfe)

Schlaf

temple

Freudentränen weinen [o. vergießen]

to cry for joy

Freudentränen weinen [o. vergießen]

to shed tears of joy

vor Rührung weinen

to cry with emotion

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

to cry [or shed] crocodile tears

bitterlich weinen/frieren

to cry bitterly/to be [or feel] dreadfully cold

αγγλικά

γερμανικά

weeping

weinend

weeping

Weinen ουδ

to weep for sb

um jdn weinen

to weep over sth

über etw weinen

weep (cry)

weinen

to weep with joy/sorrow

vor Freude/Kummer weinen

to weep inconsolably/uncontrollably

hemmungslos/unkontrolliert weinen [o. schluchzen]

to weep tears of joy/sorrow

Freudentränen/Tränen des Kummers weinen

to weep crocodile tears μτφ

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

weep

Weinen ουδ

she fled from the room in tears

sie rannte weinend aus dem Zimmer

to sob one's heart out

sich δοτ die Seele aus dem Leib weinen

to sob oneself to sleep

sich αιτ in den Schlaf weinen

Präsens

ich	weine
du	weinst
er/sie/es	weint
wir	weinen
ihr	weint
sie	weinen

Präteritum

ich	weinte
du	weintest
er/sie/es	weinte
wir	weinten
ihr	weintet
sie	weinten

Perfekt

ich	habe	geweint
du	hast	geweint
er/sie/es	hat	geweint
wir	haben	geweint
ihr	habt	geweint
sie	haben	geweint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweint
du	hattest	geweint
er/sie/es	hatte	geweint
wir	hatten	geweint
ihr	hattet	geweint
sie	hatten	geweint

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Rindern wurde die gleiche sorgsame Behandlung wie den menschlichen Toten zuteil.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.

de.wikipedia.org

Wenn die Lokalisation nicht am Zahnfleisch besteht und eine gleiche Makroskopie und Histologie aufweist, nennt man sie submuköses Fibrom oder Reizfibrom.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

www.kenia-hilfe.com

This was too much for the 13 year old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

www.kenia-hilfe.com

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

www.kenia-hilfe.com

This was too much for the 13 years old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

www.kenia-hilfe.com

Danzig würde Backstage wahrscheinlich so hart weinen, bis sein schwarzes Shirt vollkommen durchnässt ist.

noisey.vice.com

Danzig would probably go backstage and cry so hard he’d soak through his black mesh shirt.

noisey.vice.com

Die Narbe auf seinem Kopf ist Resultat einer Machete, die sein Kommandant auf ihn schlug, weil er darüber weinte, dass andere Kinder seiner Einheit seine Vater töteten.

berlin-fotofestival.de

The scar on his head is the result of a machete used by his commander when he cried as the other children in his unit killed his father.

berlin-fotofestival.de

Wie das Publikum mitgeht ist phänomenal, da wird geweint, geschrien, gejubelt, mitgesungen, mitgesprochen und sie insgesamt liegt eine ziemlich ekstatische Stimmung in der Luft.

zoe-delay.de

As the audience goes along is phenomenal, there will be crying, cried, cheered, sung, mitgesprochen and it is overall a pretty ecstatic mood in the air.

zoe-delay.de