FLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

fled [fled] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

fled μετ παρακειμ, παρελθ of flee

I. flee <fled, fled> [fli:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flee:

flee (run away)

fliehen <floh, geflohen>

flee (seek safety)

flüchten

she fled from the room in tears

sie rannte weinend aus dem Zimmer

to flee to the country

sich αιτ aufs Land flüchten

to flee from justice

sich αιτ der Strafverfolgung entziehen

2. flee μτφ (fade):

flee

vergehen

flee

schwinden <schwand, geschwunden>

all our dreams have fled λογοτεχνικό

all unsere Träume sind dahin λογοτεχνικό

II. flee <fled, fled> [fli:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flee (avoid):

to flee sb/sth adversary, danger

vor jdm/etw fliehen [o. flüchten]

to flee sb/sth adversary, danger

jdm/etw entfliehen τυπικ

2. flee (leave):

to flee sth country, home

aus etw δοτ fliehen

to flee sth country, home

etw fluchtartig verlassen

3. flee λογοτεχνικό (abandon):

to flee sth city, people, society

etw fliehen λογοτεχνικό

I. flee <fled, fled> [fli:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flee:

flee (run away)

fliehen <floh, geflohen>

flee (seek safety)

flüchten

she fled from the room in tears

sie rannte weinend aus dem Zimmer

to flee to the country

sich αιτ aufs Land flüchten

to flee from justice

sich αιτ der Strafverfolgung entziehen

2. flee μτφ (fade):

flee

vergehen

flee

schwinden <schwand, geschwunden>

all our dreams have fled λογοτεχνικό

all unsere Träume sind dahin λογοτεχνικό

II. flee <fled, fled> [fli:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flee (avoid):

to flee sb/sth adversary, danger

vor jdm/etw fliehen [o. flüchten]

to flee sb/sth adversary, danger

jdm/etw entfliehen τυπικ

2. flee (leave):

to flee sth country, home

aus etw δοτ fliehen

to flee sth country, home

etw fluchtartig verlassen

3. flee λογοτεχνικό (abandon):

to flee sth city, people, society

etw fliehen λογοτεχνικό

Καταχώριση OpenDict

flee ΡΉΜΑ

to force sb to flee

jdn in die Flucht treiben

to leave/flee the scene of an accident

Fahrerflucht begehen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

γερμανικά

αγγλικά

fliehen

to flee

fliehen

to flee

vor der Polizei/einem Sturm fliehen

to flee from the police/before a storm

etw fliehen

to flee [or get away] from sth

die Flucht ergreifen

to turn tail and flee

Mauertote(r)

person killed at the Berlin Wall attempting to flee the GDR

davonjagen

to flee

flüchten

to flee

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tom climbs over the fence to chase the mouse, but soon sees the bubble growing to gigantic size and cringes in terror as it explodes.

en.wikipedia.org

He has told exceedingly well a tale of high terror in his own way.

en.wikipedia.org

They were bound together by their need for money, and the terror of destitution.

en.wikipedia.org

They used their humour to keep the terror and desolation at bay, but it was always there.

en.wikipedia.org

Exploring, they eventually find signs of life: an emaciated citizen dressed in rags, who flees in terror on seeing them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

www.lahnstein.de

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

www.lahnstein.de

from Him who sat upon the throne earth and heaven fled away

www.immanuel.at

vor dem auf dem Thron flohen Himmel und Erde

www.immanuel.at

Rev 12,6 Then the woman fled into the wilderness where she had a place prepared by God, so that there she would be nourished for one thousand two hundred and sixty days.

www.immanuel.at

Off 12,6 Und die Frau floh in die Wüste, wo sie eine von Gott bereitete Stätte hat, damit man sie dort ernähre 1260 Tage.

www.immanuel.at

Karsh’s stylized compositions captured everyone from Sophia Loren to Bernard Shaw to Fidel Castro, making the Armenian-born photographer who fled to Syria and Canada in his youth, into a powerful photographic master.

www.teneues.com

Seine stilisierten Kompositionen von Stars und Berühmtheiten wie Sophia Loren, Bernard Shaw, Fidel Castro und etlichen anderen machten aus dem gebürtigen Armenier, der als Jugendlicher nach Syrien und später nach Kanada flüchtete, einen kraftvollen Meister der Fotografie.

www.teneues.com

More than five million Nubians had to flee predomidantly to the metropols of modern Egypt where an urban Nubian music developed, which integrated actual global elements, without losing its roots.

www.piranhashop.de

Über fünf Millionen Nubier flüchteten daraufhin überwiegend in die Metropolen des modernen Ägyptens und eine städtische nubische Musik entstand, die auch aktuelle globale Elemente übernahm, ohne ihre Wurzeln zu verlieren.

www.piranhashop.de