FLEA COLLAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈflea col·lar ΟΥΣ

flea collar

Flohhalsband ουδ

στο λεξικό PONS

flea [fli:] ΟΥΣ

flea

Floh αρσ <-(e)s, Flö̱·he>

ιδιωτισμοί:

to get a flea in one's ear (be criticized)

eins übergebügelt [o. einen eingeschenkt] [o. CH auf den Deckel] bekommen οικ

to get a flea in one's ear (be rejected)

eine Abfuhr bekommen οικ

to get a flea in one's ear (be rejected)

abblitzen

to get a flea in one's ear (be humiliated)

wie ein begossener Pudel dastehen

to go away [or leave] with a flea in one's ear

wie ein begossener Pudel abziehen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (criticize)

jdm eins überbügeln οικ [o. einen einschenken]

to send sb away [or off] with a flea in their ear (reject)

jdm eine Abfuhr erteilen οικ

to send sb away [or off] with a flea in their ear (reject)

jdn abblitzen lassen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (humiliate)

jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen

I. col·lar [ˈkɒləʳ, αμερικ ˈkɑ:lɚ] ΟΥΣ

1. collar (piece around neck):

collar

Kragen αρσ <-s, ->

fur collar

Pelzkragen αρσ <-s, ->

spread collar

gespreizter Kragen

tailored collar

Schneiderkragen αρσ <-s, ->

wide collar

halsferner Kragen

2. collar (restraining band):

collar

Halsband ουδ <-(e)s, -bänder>

cat's/dog's collar

Katzen-/Hundehalsband ουδ

3. collar βρετ (leash):

collar

Hundeleine θηλ <-, -n>

to put one's dog on a collar

seinen Hund an die Leine nehmen

4. collar (necklace):

collar

Halsband ουδ <-(e)s, -bänder>

collar

Collier ουδ <-s, -s>

diamond collar

Diamantcollier ουδ

5. collar ΖΩΟΛ (fur area around neck):

collar

Mähne θηλ <-, -n>

6. collar ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

collar

Zinsbegrenzung θηλ nach oben und nach unten

II. col·lar [ˈkɒləʳ, αμερικ ˈkɑ:lɚ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to collar sb

jdn schnappen οικ

to collar sb μτφ

jdn in ein Gespräch verwickeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

collar ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

collar (vertragliche Vereinbarung über eine Zinsobergrenze und eine Zinsuntergrenze bezogen auf einen bestimmten Kapitalbetrag)

Collar αρσ

Present

I	collar
you	collar
he/she/it	collars
we	collar
you	collar
they	collar

Past

I	collared
you	collared
he/she/it	collared
we	collared
you	collared
they	collared

Present Perfect

I	have	collared
you	have	collared
he/she/it	has	collared
we	have	collared
you	have	collared
they	have	collared

Past Perfect

I	had	collared
you	had	collared
he/she/it	had	collared
we	had	collared
you	had	collared
they	had	collared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They're even used on pet flea collars.

www.cbc.ca

In extreme cases it can lead to convulsions and even death, although there is no suggestion the flea collars would provide sufficient exposure to cause this.

www.dailymail.co.uk

Spiders and other insects hate the smell or the chemicals in the pet flea collars.

www.dailymail.co.uk

Another sent flea collars and treats for the family dog.

espn.go.com

The dogs had flea collars but no identification tags or anything to help provide leads on their owner, she said.

www.jamestownsun.com