FLECK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. fleck [flek] ΟΥΣ

1. fleck:

fleck (speck)

Fleck[en] αρσ

fleck (speck)

Tupfen αρσ <-s, ->

fleck (blotch)

[Schmutz]fleck αρσ

his hair was dark, with flecks of grey

er hatte dunkles, stellenweise graues Haar

fleck of colour

Farbfleck αρσ

fleck of colour

Farbtupfen αρσ

fleck of light

Lichtfleck αρσ <-(e)s, -e>

2. fleck (bit):

fleck of dust

Teilchen ουδ <-s, ->

fleck of dust

Partikel θηλ <-, -> τυπικ

fleck of mud, paint

Spritzer αρσ <-s, ->

3. fleck (freckle):

fleck

Leberfleck αρσ <-(e)s, -e(n)>

flecks pl

Sommersprossen pl

II. fleck [flek] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

to fleck sth

etw sprenkeln

to fleck sth textiles

etw [farblich] mustern

to fleck sth hair, yarn

etw melieren

to be flecked

gesprenkelt [o. gefleckt] sein

to be flecked textiles

gemustert sein

to be flecked hair, yarn

meliert sein

the bird's chest is flecked with red

die Brust des Vogels ist rot gesprenkelt

Present

I	fleck
you	fleck
he/she/it	flecks
we	fleck
you	fleck
they	fleck

Past

I	flecked
you	flecked
he/she/it	flecked
we	flecked
you	flecked
they	flecked

Present Perfect

I	have	flecked
you	have	flecked
he/she/it	has	flecked
we	have	flecked
you	have	flecked
they	have	flecked

Past Perfect

I	had	flecked
you	had	flecked
he/she/it	had	flecked
we	had	flecked
you	had	flecked
they	had	flecked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The undersides are silvery white with brown flecks.

en.wikipedia.org

The flowers are shades of red, white, or flecked with red and white.

en.wikipedia.org

Small flecks of a dark, opaque mineral have been tentatively identified as biotite.

en.wikipedia.org

The bird has a medium brown back and wings, white and black flecked on the breast.

en.wikipedia.org

Small opacities, some of which resemble flecks, are scattered in the stroma of the patients.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

many individuals (but not all) show some white flecks als additional marking [S]

www.pyrgus.de

viele Exemplare (aber nicht alle) weisen einige weiße Flecken als zusätzliche Zeichnung auf [S]

www.pyrgus.de

Adult in daunting position with the reddish flecks at the base of the hindwings visible [S]

www.pyrgus.de

in Schreckstellung werden die ziegelroten Flecken an der Hinterflüglebasis sichtbar [S]

www.pyrgus.de

Contrary to S. sertorius the yellow flecks are cleary separated.

www.pyrgus.de

Im Gegensatz zu S. sertorius sind die gelben Flecken weit getrennt.

www.pyrgus.de

White flecks on sweets with a chocolate glaze are harmless – but esthetically unappealing.

www.ivv.fraunhofer.de

Weiße Flecken auf Süßwaren mit Schokoglasur sind unbedenklich, aber unästhetisch – ein Problem für die Hersteller.

www.ivv.fraunhofer.de

The researcher and his team are helping food makers with their efforts to improve the resistance of their products with chocolate coatings from white flecks.

www.fraunhofer.de

Der Forscher und sein Team unterstützen die Hersteller in ihren Bemühungen, die Resistenz ihrer Waren mit Schokoüberzug gegen die weißen Flecken zu verbessern.

www.fraunhofer.de