γερμανικά
αγγλικά
grau [grau] ΕΠΊΘ
1. grau (Farbe):
- grau
- grey
- grau
- gray αμερικ
- grau werden/sein
- to go [or turn] /be grey
- grau gestreift
- grey-striped
- grau meliert (Haare leicht ergraut)
- greying
- grau meliert ΜΌΔΑ (grau und weiß)
- flecked with grey κατηγορ
2. grau (trostlos):
- grau
- dull
- grau
- drab
- der graue Alltag
- the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life
- die graue Realität [o. Wirklichkeit]
- the grim [or harsh] reality
- grau in grau
- gloomy
- grau in grau
- bleak
- alles [nur noch] grau in grau sehen/malen
- to [just] look on the black side βρετ /paint a gloomy picture of everything
3. grau οικ (nicht ganz legal):
- grau
- grey
- grau
- gray αμερικ
- grauer Markt ΟΙΚΟΝ
- grey market
Grau <-s, -[s]> [grau] ΟΥΣ ουδ
- Grau
- grey [or αμερικ gray] [colour [or αμερικ -or]]
αγγλικά
γερμανικά
grau ge·streift, grau·ge·streift ADJ
1. grau gestreift attr:
- grau gestreift
- grey-striped
2. grau gestreift präd:
- der Pulli war grau gestreift
- the jumper had grey stripes
- his hair was dark, with flecks of grey
- er hatte dunkles, stellenweise graues Haar
- salt-and-pepper
- [grau] meliert
- roan
- rötlich grau
- sunless day
- grau
- to be greying
- grau werden
- grey
- Grau ουδ <-s, -(s)>
- to paint sth in greys and blues
- etw in Grau- und Blautönen streichen
- grey
- grau
- grey face
- [asch]grau
- grey horse
- [weiß]grau
- grey μτφ
- grau
- to go [or turn]grey person
- grau werden
- greyness
- Grau ουδ <-s, -(s)>
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die grau gefransten Hinterflügel sind hell gefärbt und tragen am Analwinkel einen braunen Fleck.
de.wikipedia.org Das vierte Gebäude, in grau gehalten, hat keine Ausstellungsfunktion, hier sind das Büro, eine Bibliothek und eine Gästewohnung untergebracht.
de.wikipedia.org Ihr Fell ist überwiegend grau oder schwarz, manchmal sind der Kopf und die Kehle stark kontrastierend dazu gefärbt.
de.wikipedia.org Bei Kontakt mit Eisen entstehen bei Feuchtigkeit graue Verfärbungen, auch das Eisen selbst korrodiert.
de.wikipedia.org Der pfiffig-verschmitzte Gesichtsausdruck der Holzlarve spricht für sich und wird durch einen grauen Filzhut unterstrichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de „Früher war das hier ein trostloses graues Haus, jetzt ist Farbe reingekommen“, sagte Rita Scheid, die Leiterin der Kindertagesstätte.
[...][...]
‘What was previously a gloomy grey building is now filled with colour,’ said Nursery Director Rita Scheid.
[...][...]
www.ub.uni-bayreuth.de Der Bestand umfasst knapp 160.000 Bände, über 3.000 audiovisuelle Materialien mit zusammen rund 30.000 Einheiten, 200 laufende Zeitschriften, über 5.000 Karten, Luft- und Satellitenaufnahmen sowie Graue Literatur. (leicht aktualisierter Auszug aus:
[...][...]
The collection comprises nearly 160,000 volumes, over 3000 AV media with ca. 30,000 units, 200 current journals, over 5000 maps, aerial and satellite images as well as grey literature. (slightly updated excerpt from:
[...][...]
www.wp-arc.de In Kombination mit einer neutralen Farbpalette (Grau und Weiß) für die Hauptoberflächen (Boden, Wände und Decke), die als Hintergrund für die bunte Farben der Möblierung und eingebauten Elemente (Counter, Portal, Shop) dienen, entsteht ein modernes Interieur mit individuellem, unverwechselbarem Erscheinungsbild.
[...][...]
The more neutral range of colors (grey and white) for the main surfaces (floor, wall, ceiling) serves as a background for the bright colors of the furniture and the built-in units (counter, portal, shop), this way developing a modern interior with an individual, unique appearance.
[...][...]
www.uni-mainz.de Abteilung Molekulare Zellbiologie Modell über die aufgedeckten molekularen Signalwege zwischen den OPC (grün), einer Untergruppe der Gliazellen, und dem neuronalen Netzwerk (grau).
[...][...]
Institute of Molecular Cell Biology Model of the molecular signaling pathways between OPC (green), a subgroup of glial cells, and the neuronal network (grey).
[...][...]
www.abc-berlin.net Und letztendlich sehnt sich jede nach jeder interessanten Sache, irgendwelche Nachrichten oder eine Person, die verspricht ein Spritzer Farbe im Grau des Alltagslebens hinter Gittern zu sein.
[...][...]
And last but not least everybody longs for any interesting thing, any news or any person that promises to be a splash of colour in the grey of day-to-day life behind bars.
[...]