STRIPED - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

strip·pen [ˈʃtrɪpn̩, ˈst-] ΡΉΜΑ αμετάβ

strippen

to strip

strippen

to do a strip[tease]

Strip·per(in) <-s, -> [ˈʃtrɪpɐ, ˈst-] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

Stripper(in)

stripper

Strip·ping <-[s], -s> [ˈʃtrɪpɪŋ] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Stripping

stripping

Strip·pe <-, -n> [ˈʃtrɪpə] ΟΥΣ θηλ οικ

1. Strippe (Schnur):

Strippe

string

2. Strippe (Leitung):

Strippe

cable

ιδιωτισμοί:

jdn an die Strippe bekommen

to get [or reach] sb on the phone

jdn an der Strippe haben

to have sb on the line [or phone] [or βρετ οικ blower]

die Strippen ziehen οικ

to be pulling the strings

die Strippen ziehen οικ

to be the power behind the throne

An·lei·he-Strip·ping <-[s], -s> [-strɪpɪŋ, -ʃtrɪpɪŋ] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Anleihe-Stripping

bond stripping

Strip <-s, -s> [ʃtrɪp, st-] ΟΥΣ αρσ αργκ

Strip

strip[tease]

Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] ΟΥΣ αρσ

1. Strich (gezogene Linie):

Strich

line

einen Strich [unter etw αιτ] ziehen

to draw a line [under sth]

2. Strich (Skaleneinteilung):

Strich

line

3. Strich οικ (Gegend mit Prostitution):

Strich

red-light district

auf den Strich gehen

to go on the game βρετ οικ

auf den Strich gehen

to become a streetwalker

auf dem Strich

on the game οικ

ιδιωτισμοί:

nach Strich und Faden οικ

good and proper οικ

nach Strich und Faden οικ

well and truly

jdm gegen den Strich gehen οικ

to go against the grain

jdm gegen den Strich gehen οικ

to rub sb up the wrong way

ein Strich in der Landschaft sein χιουμ οικ

to be as thin as a rake

einen Strich unter etw αιτ machen [o. ziehen]

to put sth behind one

einen Strich unter etw αιτ machen [o. ziehen]

to put an end to sth

jdm einen Strich durch etw αιτ machen οικ

to mess up [or wreck] sb's plans for sth

der Regen machte uns einen Strich durch alles

the rain wrecked all our plans

ich werde einen Strich durch ihren sauberen Plan machen

I will foil [or thwart] her nice little plan

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb puts a spoke in sb's wheel

unterm Strich οικ

at the end of the day

unterm Strich οικ

all things considered

Strick <-[e]s, -e> [ʃtrɪk] ΟΥΣ αρσ

Strick

rope

ιδιωτισμοί:

wenn alle Stricke reißen οικ

if all else fails

jdm aus etw δοτ einen Strick drehen οικ

to use sth against sb

da kann ich mir gleich einen Strick nehmen [o. kaufen] οικ

I may as well end it all now

stritt [ʃtrɪt] ΡΉΜΑ

stritt παρατατ von streiten

I. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streiten (einen Streit haben):

[mit jdm] streiten

to argue [or quarrel] [with sb]

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw αιτ streiten

to argue with sb about sth

darüber lässt sich streiten

that's open to argument [or debatable]

II. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. streiten (einen Streit haben):

sich αιτ [miteinander] streiten

to quarrel [or argue] [with each other]

habt ihr euch wieder gestritten?

have you quarrelled [or been fighting] again?

wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich

they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

streitet euch nicht mehr [miteinander]!

stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!

sich αιτ um etw αιτ streiten

to argue [or fight] over sth

die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug

the children are squabbling over the new toy

sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] streiten

to argue with sb [about sth]

2. streiten (diskutieren):

sich αιτ [darüber] streiten, ob/wer/wie ...

to argue [over] whether/who/how ...

Strie·men <-s, -> [ˈʃtri:mən] ΟΥΣ αρσ, Strie·me <-, -n> [ˈʃtri:mə] ΟΥΣ θηλ σπάνιο

Striemen

weal

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Dividenden-Stripping ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dividenden-Stripping (illegale Börsentransaktion, die auf der Kapitalertragsteuer beruht, mit der Dividendenzahlungen an In- und Ausländer belastet werden)

dividend stripping

Stripped Bond ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stripped Bond (Nullkuponanleihe)

stripped bond

Stripped Bond (Nullkuponanleihe)

zero coupon bond

Stripping ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stripping (getrenntes Handeln von Wertpapiermantel und Zinsscheinen einer Anleihe)

stripping

Asset-Stripping ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Asset-Stripping (Aufteilung eines übernommenen Unternehmens durch Verkauf von Teilbereichen oder Vermögenswerten)

asset stripping

Bond-Stripping ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bond-Stripping

bond stripping

Coupon-Stripping ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Coupon-Stripping

coupon stripping

Strip ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strip (kombinierte Optionsstrategie)

strip

Strike ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strike (Basispreis einer Option)

strike

unter dem Strich phrase ΛΟΓΙΣΤ

unter dem Strich (Posten)

below the line

Strike Price ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strike Price (Basispreis einer Option)

strike price

Präsens

ich	strippe
du	strippst
er/sie/es	strippt
wir	strippen
ihr	strippt
sie	strippen

Präteritum

ich	strippte
du	stripptest
er/sie/es	strippte
wir	strippten
ihr	stripptet
sie	strippten

Perfekt

ich	habe	gestrippt
du	hast	gestrippt
er/sie/es	hat	gestrippt
wir	haben	gestrippt
ihr	habt	gestrippt
sie	haben	gestrippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrippt
du	hattest	gestrippt
er/sie/es	hatte	gestrippt
wir	hatten	gestrippt
ihr	hattet	gestrippt
sie	hatten	gestrippt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese passieren nach der Beschleunigung eine im Spalt angebrachte Graphitfolie („Stripper“), die die beiden Elektronen „abstreift“.

de.wikipedia.org

Danach dient eine Kohlenstoff-Folie als „Stripper“, das heißt, beim Durchgang durch die Folie verlieren die Blei-Ionen weitere Elektronen.

de.wikipedia.org

Die Elektronen werden an dieser durch Elektron-Elektron-Stöße praktisch abgestreift, man spricht von einer Stripper-Reaktion.

de.wikipedia.org

Hierfür müssen die Glasfaserkabel einzeln gestrippt, verspleißt und in Kassetten eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Als er strippen soll, stellt er klar, dass seine Stärken im Tanzen liegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

striped geschenktüte auf den weißen hintergrund isoliert Bild

www.pixmac.de

striped gift bag isolated on the white background picture

www.pixmac.de

striped geschenktüte auf den weißen hintergrund isoliert

www.pixmac.de

striped gift bag isolated on the white background

www.pixmac.de

Wie man mittels GEOM spiegelt, striped, verschlüsselt und entfernte Laufwerke verbindet.

www.freebsd.cz

How to mirror, stripe, encrypt, and remotely connect disk devices through GEOM.

www.freebsd.cz