WRECKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wreck [rek] ΟΥΣ

1. wreck (destruction of boat):

wreck

Schiffbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

2. wreck (boat):

wreck

[Schiffs]wrack ουδ

3. wreck no pl ΝΟΜ:

wreck

Strandgut ουδ <-(e)s> kein pl

4. wreck (ruined vehicle):

wreck

Wrack ουδ <-(e)s, -s>

wreck of a car/plane

Auto-/Flugzeugwrack ουδ

5. wreck (disorganized remains):

wreck

Trümmerhaufen αρσ <-s, ->

wreck

Ruine θηλ <-, -n>

this place is a complete wreck

das ist ja hier ein totales Schlachtfeld χιουμ

6. wreck (accident):

wreck

Unfall αρσ

car wreck

Autounfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to have [or be in] a bad wreck

einen schweren Unfall haben

7. wreck (person):

wreck

Wrack ουδ <-(e)s, -s>

to be a complete/nervous/quivering wreck

ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein

II. wreck [rek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wreck (sink):

to be wrecked ship

Schiffbruch erleiden

2. wreck (destroy):

to wreck sth

etw zerstören

our greenhouse was wrecked in last night's storm

unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch

3. wreck μτφ (spoil):

to wreck sth

etw ruinieren

to wreck chances/hopes/plans

Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen

to wreck sb's life

jds Leben zerstören

to wreck a marriage

eine Ehe zerrütten

submerged wreck

Wrack ουδ unter Wasser

γερμανικά

αγγλικά

Nervenbündel ουδ οικ

nervous wreck οικ

Wrack (Schiffswrack)

wreck

Wrack

wreck

ein körperliches/seelisches Wrack sein

to be a physical/emotional wreck

ein menschliches Wrack sein

to be a human wreck

Ruine

wreck οικ

Autowrack

car wreck

etw zunichtemachen

to wreck [or ruin] sth

etw demolieren

to wreck [or χωριζ smash up] [or οικ trash] sth

[völlig] demoliert sein Auto a.

to be a [complete] wreck [or βρετ a. write-off]

ein Auto zuschanden fahren

to wreck [or βρετ a. write off χωριζ] a car

jds Hoffnungen zuschanden machen

to wreck [or ruin] sb's hopes

die Wohnung verwüsten

to wreck the flat [or αμερικ apartment]

Present

I	wreck
you	wreck
he/she/it	wrecks
we	wreck
you	wreck
they	wreck

Past

I	wrecked
you	wrecked
he/she/it	wrecked
we	wrecked
you	wrecked
they	wrecked

Present Perfect

I	have	wrecked
you	have	wrecked
he/she/it	has	wrecked
we	have	wrecked
you	have	wrecked
they	have	wrecked

Past Perfect

I	had	wrecked
you	had	wrecked
he/she/it	had	wrecked
we	had	wrecked
you	had	wrecked
they	had	wrecked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quite apart from being "extremely damaging" to the youngster, it threatened to wreck her relationship with her school friends and scandalise their parents, he added.

www.telegraph.co.uk

In many cases, hazardous materials must be removed prior to disposing of the wreck.

en.wikipedia.org

The wreck is now a protected war grave.

en.wikipedia.org

While generally not visible, the wreck is sometimes visible following extreme weather events, which erode sand from the beach revealing the wreck.

en.wikipedia.org

The intent is something like complete wreck, which is quite inappropriate to the real meaning of the term.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And this is why the world we know resembles an isle of castaways, survivors of a wreck now long forgotten.

www.dota2.com

Und dies ist der Grund, aus dem die Welt, die wir kennen, an eine Insel von Aussätzigen erinnert, Gestrandete eines längst vergessenen Schiffbruchs.

www.dota2.com