WRENCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. wrench <pl -es> [ren(t)ʃ] ΟΥΣ

1. wrench usu ενικ (twisting):

wrench

Ruck αρσ <-(e)s, -e>

wrench ΦΥΣ

Drehung θηλ <-, -en> (unter Zug or Druck)

2. wrench usu ενικ μτφ (painful feeling):

wrench

Trennungsschmerz αρσ

what a wrench, seeing you board the plane!

ich werde total traurig, wenn ich sehe, wie du ins Flugzeug steigst!

3. wrench esp αμερικ (spanner):

wrench

Schraubenschlüssel αρσ <-s, ->

screw wrench

Franzose αρσ <-n, -n>

screw wrench

Rollgabelschlüssel αρσ <-s, -> ειδικ ορολ

II. wrench [ren(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrench (twist):

to wrench sb/sth from sb

jdm jdn/etw entreißen a. μτφ

to wrench sth from sth

etw aus etw δοτ reißen

to wrench sth free [from sb/sth]

etw [von jdm/etw] losreißen

to wrench sth off sth

etw von etw δοτ abreißen

2. wrench (injure):

to wrench a muscle

sich δοτ einen Muskel zerren

to wrench one's shoulder

sich δοτ die Schulter verrenken

3. wrench (turn):

to wrench a bolt/nut

eine Schraube/Mutter drehen

ad·just·able ˈwrench ΟΥΣ αμερικ (adjustable spanner)

adjustable wrench

verstellbarer Schraubenschlüssel αρσ

adjustable wrench

Universalschlüssel αρσ <-s, ->

adjustable wrench

Engländer αρσ <-s, ->

ˈAllen wrench® ΟΥΣ αμερικ

Allen wrench

Inbus®-Schlüssel αρσ

Allen wrench

Innensechskantschlüssel αρσ <-s, ->

ˈhex wrench ΟΥΣ

hex wrench

Innensechskantschlüssel αρσ <-s, ->

ˈlug wrench ΟΥΣ

lug wrench

Radmutternschlüssel αρσ <-s, ->

ˈbox wrench ΟΥΣ αμερικ (box spanner)

box wrench

Steckschlüssel αρσ <-s, ->

ˈmon·key wrench ΟΥΣ esp αμερικ

monkey wrench

Universal[schrauben]schlüssel αρσ

monkey wrench

verstellbarer Schraubenschlüssel αρσ

monkey wrench

Rollgabelschlüssel αρσ <-s, -> ειδικ ορολ

monkey wrench

Engländer αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to throw a monkey wrench into sth

etw störend beeinflussen [o. sabotieren]

Stillson, Stillson wrench [ˈstɪlsən-] ΟΥΣ

Stillson

Einhand-Rohrzange θηλ <-, -n>

ˈsock·et span·ner, αμερικ ˈsock·et wrench ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

socket spanner

Steckschlüssel αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

impact wrench ΟΥΣ

impact wrench (tool)

Schlagschraubenschlüssel αρσ

impact wrench (tool)

Schlagschrauber αρσ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Drehmomentschlüssel

torque wrench

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈtorque wrench ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

torque wrench

Drehmomentschlüssel αρσ

Present

I	wrench
you	wrench
he/she/it	wrenches
we	wrench
you	wrench
they	wrench

Past

I	wrenched
you	wrenched
he/she/it	wrenched
we	wrenched
you	wrenched
they	wrenched

Present Perfect

I	have	wrenched
you	have	wrenched
he/she/it	has	wrenched
we	have	wrenched
you	have	wrenched
they	have	wrenched

Past Perfect

I	had	wrenched
you	had	wrenched
he/she/it	had	wrenched
we	had	wrenched
you	had	wrenched
they	had	wrenched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's simple, as aside from the wrench, all you have to do is set the breakaway brake and try to pull ahead.

www.castanet.net

Because of this, with an allen wrench, the owner can replace the barrel with a 77/22 barrel.

en.wikipedia.org

Installing a wheel with a lug wrench thus requires a bit of rough guessing about proper tightness.

en.wikipedia.org

This versatility of fitting position is normally of small importance on a socket wrench which can be easily rotated in small increments regardless of socket type.

en.wikipedia.org

It was during the years in his workshop that he invented the adjustable spanner and the plumber wrench.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pliers Wrench with 2-component grips pliers and wrench in a single tool, excellent for gripping, holding, pressing and bending workpieces, and for the careful installation of surface-finished…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Zangenschlüssel mit 2-K Griffhüllen Zange und Schraubenschlüssel in einem Werkzeug, hervorragend geeignet zum Greifen, Halten, Pressen und Biegen von Werkstücken, auch für die schonende Montage…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Pliers Wrench Pliers and wrench in a single tool, excellent for gripping, holding, pressing and bending workpieces, and for the careful installation of finished surface fittings, takes infinitely…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Zangenschlüssel Zange und Schraubenschlüssel in einem Werkzeug, hervorragend geeignet zum Greifen, Halten, Pressen und Biegen von Werkstücken, auch für die schonende Montage von…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Includes mounting hardware and wrench for easy installation.

shop.thunderbike.de

Mit Montageteilen und Schraubenschlüssel für einfache Montage.

shop.thunderbike.de

Includes mounting hardware and wrench for easy installa

shop.thunderbike.de

Mit Montageteilen und Schraubenschlüssel für ei

shop.thunderbike.de

The FF will more than match anything that ’ s asked of it because it is quite simply the most versatile car ever produced by the pens, computers, wrenches and milling machines used by the Prancing Horse technicians, engineers, designers and mechanics.

www.ferrari.com

Der FF wird diese Anforderungen mehr als nur erfüllen, da es sich um den vielseitigsten Wagen handelt, der jemals von Stiften, Computern, Schraubenschlüsseln und Fräsmaschinen der Techniker, Ingenieure, Designer und Mechaniker des springenden Pferdes entwickelt wurde.

www.ferrari.com