LUG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lug¹ <-gg-> [lʌg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to lug sth (carry)

etw schleppen

to lug sth (pull)

etw zerren

to lug sb along

jdn mitschleppen

to lug sth along [or around]

etw herumschleppen

to lug sth away

etw wegschleppen

II. lug¹ [lʌg] ΟΥΣ (for transporting fruit, vegetables)

lug

Lattenkiste θηλ <-, -n>

lug

Steige θηλ <-, -n> νοτιογερμ, A

lug² [lʌg] ΟΥΣ

1. lug βρετ, αυστραλ χιουμ αργκ (ear):

lug

Löffel αρσ <-s, -> meist pl χιουμ οικ

2. lug:

lug (protrusion)

Halterung θηλ <-, -en>

lug (protrusion)

Haltevorrichtung θηλ

lug (handle)

Henkel αρσ <-s, ->

3. lug (bicycle frame):

lug

Muffe θηλ <-, -n>

4. lug αμερικ αργκ (bore):

lug

Schafskopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ οικ

lug

Blödmann αρσ <-(e)s, -männer> μειωτ οικ

lug

Depp αρσ <-en [o. -s], -e(n)> CH

ˈlug wrench ΟΥΣ

lug wrench

Radmutternschlüssel αρσ <-s, ->

ˈlug nut ΟΥΣ

lug nut

Radmutter θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Radmutternschlüssel

lug wrench

Kabelschuh

cable lug

Radmutternkreuz

4-way lug wrench

Steige

lug

jdn/etw [mit sich δοτ] mitschleppen

to lug [or hump] [or cart] sb/sth [with one] οικ

Kreuzschlüssel ΑΥΤΟΚ

4-way lug wrench

Present

I	lug
you	lug
he/she/it	lugs
we	lug
you	lug
they	lug

Past

I	lugged
you	lugged
he/she/it	lugged
we	lugged
you	lugged
they	lugged

Present Perfect

I	have	lugged
you	have	lugged
he/she/it	has	lugged
we	have	lugged
you	have	lugged
they	have	lugged

Past Perfect

I	had	lugged
you	had	lugged
he/she/it	had	lugged
we	had	lugged
you	had	lugged
they	had	lugged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The vehicle's lug wrench was stored under the seat bottom, concealed by a carpeted Velcro flap.

en.wikipedia.org

Installing a wheel with a lug wrench thus requires a bit of rough guessing about proper tightness.

en.wikipedia.org

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The assignment of roles changes, so everyone gets a go behind the camera, directing and helping to lug equipment.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Rollenverteilung wechselt, so dass jeder mal die Kamera bedient, mal Regie führt, mal schleppen hilft.

www.ruhr-uni-bochum.de

In a business where extra weight translates directly into extra costs, choosing iPad means fewer pounds on every route United flies — not to mention less baggage for United pilots to lug through the airport.

www.apple.com

In einer Branche, in der zusätzliches Gewicht ein direkter Kostenfaktor ist, bedeutet das iPad Gewichtseinsparungen auf jedem Flug von United, ganz zu schweigen von weniger Gepäck, das die United Piloten durch den Flughafen schleppen müssen.

www.apple.com

So that you don't have to lug your ski equipment back to the hotel every day, you can use our ski depots at the Giggijochbahn summit or valley terminal for free.

www.yellowpower.at

Damit du deine Skiausrüstung nicht jeden Tag ins Hotel schleppen musst, kannst du unser Skidepot bei der Giggijochbahn Bergstation oder Talstation kostenlos nutzen.

www.yellowpower.at

As long as you can connect your camera to a computer, you can share your pictures from wherever you are — so it doesn t even matter whether you ve lugged along your laptop or you re relying on computers in a hotel or beachside Internet café.

windows.microsoft.com

Wenn Sie die Möglichkeit haben, Ihre Kamera an einen Computer anzuschließen, können Sie Ihre Bilder von überall aus teilen – es ist sogar egal, ob Sie Ihren Laptop mitgeschleppt haben oder sich mit den Computern im Hotel oder im Internetcafé am Strand begnügen müssen.

windows.microsoft.com