MITSCHLEPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn/etw [mit sich δοτ] mitschleppen

to lug [or hump] [or cart] sb/sth [with one] οικ

ich kann doch nicht die ganze Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen

I can't carry two heavy suitcases all that way

αγγλικά

γερμανικά

to tote along ⇆ sth/sb

etw/jdn mitschleppen οικ

to drag along ⇆ sb

jdn mitschleppen

to lug sb along

jdn mitschleppen

why do I have to schlep my little sister along?

wieso muss ich meine kleine Schwester überallhin mitschleppen? οικ

Präsens

ich	schleppe	mit
du	schleppst	mit
er/sie/es	schleppt	mit
wir	schleppen	mit
ihr	schleppt	mit
sie	schleppen	mit

Präteritum

ich	schleppte	mit
du	schlepptest	mit
er/sie/es	schleppte	mit
wir	schleppten	mit
ihr	schlepptet	mit
sie	schleppten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgeschleppt
du	hast	mitgeschleppt
er/sie/es	hat	mitgeschleppt
wir	haben	mitgeschleppt
ihr	habt	mitgeschleppt
sie	haben	mitgeschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgeschleppt
du	hattest	mitgeschleppt
er/sie/es	hatte	mitgeschleppt
wir	hatten	mitgeschleppt
ihr	hattet	mitgeschleppt
sie	hatten	mitgeschleppt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Sonde war vor dieser Begegnung „2“ leicht außerhalb der Erdbahn geflogen und von der Erde mitgeschleppt und beschleunigt worden.

de.wikipedia.org

Dazu wurden unter anderem die Segel schon gesetzt, während die Beladung noch lief, wozu die Transportboote ein Stück mitgeschleppt wurden.

de.wikipedia.org

Aber auch größere Gesteinsbrocken wurden mitgeschleppt und blieben nach dem Rückgang der Gletscher als Findlinge (erratische Blöcke) liegen.

de.wikipedia.org

Da der Stern das abströmende Plasma mitschleppen muss, wird die Rotation des Sterns abgebremst.

de.wikipedia.org

Elektrisch angetriebene Nebenaggregate tragen auch zur Energieeinsparung bei, da der Antrieb nur bei Bedarf läuft und nicht ständig durch den Keilriemen mitgeschleppt werden muss.

de.wikipedia.org