MITREDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

mit|re·den ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mitreden (beteiligt sein wollen):

[bei etw δοτ] mitreden

to have a say [in sth]

2. mitreden (sich kompetent beteiligen):

mitreden können

to be competent to talk about sth

bei einer Diskussion mitreden können

to be able to join in a discussion

da können Sie nicht mitreden

you wouldn't know anything about that

Wört·chen <-s, -> [ˈvœrtçən] ΟΥΣ ουδ

Wörtchen υποκοριστικό: Wort οικ

Wörtchen

word

zu keinem ein Wörtchen darüber!

not a word of it to anyone!

mit jdm noch ein Wörtchen zu reden haben μτφ οικ

to have a bone to pick with sb μτφ οικ

da habe ich [noch/wohl] ein Wörtchen mitzureden μτφ οικ

I think I have something to say about [or some say in] that οικ

Präsens

ich	rede	mit
du	redest	mit
er/sie/es	redet	mit
wir	reden	mit
ihr	redet	mit
sie	reden	mit

Präteritum

ich	redete	mit
du	redetest	mit
er/sie/es	redete	mit
wir	redeten	mit
ihr	redetet	mit
sie	redeten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgeredet
du	hast	mitgeredet
er/sie/es	hat	mitgeredet
wir	haben	mitgeredet
ihr	habt	mitgeredet
sie	haben	mitgeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgeredet
du	hattest	mitgeredet
er/sie/es	hatte	mitgeredet
wir	hatten	mitgeredet
ihr	hattet	mitgeredet
sie	hatten	mitgeredet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Politik hatte aber auch ein gewichtiges Wort bei der Wahl der Braut mitzureden gehabt.

de.wikipedia.org

Also musste er es denen überlassen, für das Wohl der Menschen zu sorgen, die auf der internationalen Weizenkonferenz mitreden konnten.

de.wikipedia.org

Sie meinte aber, es stehe ihr zu, gleich einer Herrscherin mitzureden.

de.wikipedia.org

Auch in Bauangelegenheiten hat der Gemeinderat ein gewichtiges Wort mitzureden.

de.wikipedia.org

In die Sendung konnte jeder, der mitreden wollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es kann nicht mehr mitreden, fühlt sich isoliert und baut Selbstvertrauen ab.

de.mimi.hu

It may no longer have a say, feels isolated and reduces self-confidence.

de.mimi.hu

Bei mir in meiner Kneipe hat immer jeder mitreden wollen - und am Ende vom Spiel kam von mir immer nur der Spruch:

dietotenhosen.de

In my pub, everyone would want to have his say, and in the end, all I had to comment was:

dietotenhosen.de

Ebenfalls mitreden wollen die aktuelle Geliebte des Herrschers, Prinzessin von Frankreich, und der junge französische König Philipp.

www.deutschestheater.de

The king ’ s current mistress, the princess of France, and the young French King Philipp also want to have a say in the matter.

www.deutschestheater.de

Die Arbeitnehmerorganisation redet in der Sozialpolitik mit und vertritt 200'000 Mitglieder in über 80 Branchen, leistet Rechtsberatung und zahlt über die Unia Arbeitslosenkasse jährlich mehr als eine Milliarde Schweizer Franken an Arbeitslosenentschädigungen aus.

www.swisscom.com

The union has a say in social policy and represents 200’000 members in over 80 sectors, provides legal advice and pays out more than 1 billion Swiss francs each year in unemployment compensation via the Unia unemployment insurance scheme.

www.swisscom.com

Sieh dir die verblüffenden Bilder an, lade deine eigenen hoch und nimm an Foren teil, durch die du bei allen NISSAN Events mitreden kannst.

www.nissan.de

View the stunning images from the mountains, upload and edit your own and join discussion groups where you can have your say about everything Nissan.

www.nissan.de