KOFFER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kof·fer <-s, -> [ˈkɔfɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Koffer (Reisekoffer):

Koffer

[suit]case

die Koffer πλ

the luggage [or esp αμερικ baggage] + ενικ ρήμα

den/die Koffer packen

to pack [one's bags]

2. Koffer (Tragebehälter):

Koffer

[carrying] case

ιδιωτισμοί:

aus dem Koffer leben

to live out of a suitcase

die Koffer packen

to pack one's bags [and leave]

einen Koffer zuschnallen

to strap up a case χωριζ

er trug uns freundlicherweise die Koffer

he was kind enough to carry our cases [for us]

einen Koffer in Aufbewahrung geben

to deposit a suitcase [at the left luggage [or baggage room] ]

sie setzte sich auf den Koffer obendrauf

she sat on top of the suitcase

dieser Koffer lässt sich dank seiner Handlichkeit gut auf allen Reisen mitnehmen

you can take this suitcase with you on any journey thanks to its convenient size

αγγλικά

γερμανικά

suitcase

Koffer αρσ <-s, ->

to pack/unpack one's suitcase

seinen Koffer packen/auspacken

to live out of a suitcase

aus dem Koffer leben

to send one's luggage/a trunk ahead

sein Gepäck/einen Koffer aufgeben

my suitcase is too heavy what with all the books and stuff οικ

mein Koffer ist zu schwer, wegen der ganzen Bücher und dem ganzen Zeug οικ

keister (suitcase)

[Hand]koffer αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.

de.wikipedia.org

Um den Schmerz dieser Erfahrung nicht wieder erleben zu müssen, verdrängt er nun Gefühle der Schwachheit und Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gut, sagt der Filmemacher, dann sollen sich die Kinder mal über die Sommerferien als Autoren versuchen, und jeweils eine Kurzgeschichte zum Thema Koffer schreiben, mal gucken was dabei herauskommt.

ods3.schule.de

Good, says the filmmaker, then the children should try to be authors over the summer and write a short story with the theme of a suitcase. Let’s see what comes out of it.

ods3.schule.de

Nach dem offiziellen Eröffnungsrundgang musste sie aus der Ausstellung entfernt werden - mit dem in einen Koffer gequetschten, ausgestopften Kamel waren lokale Sensibilitäten verletzt worden.

universes-in-universe.org

After the official opening tour it had to be removed from the exhibition – the taxidermied camel squashed into a suitcase was perceived as an insult to local sensibilities.

universes-in-universe.org

Genau genommen gab es die zu dem Zeitpunkt schon nicht, was bedeutete, dass wir noch Sonntag den größten Koffer kaufen mussten, der noch als Handgepäck gilt, damit wir alles zurück nach Berlin bekamen.

zoe-delay.de

In fact, it was not at the date already, which meant, Sunday we had to buy the biggest suitcase, the still valid as hand luggage, so we got everything back to Berlin.

zoe-delay.de

Geplant ist, am späteren Nachmittag aus Parga abzureisen, doch wir ertappen uns dabei, die letzten Sachen bereits gegen 15 Uhr in die Koffer unserer Motorräder zu packen.

www.bikerwelt.at

It is planned to depart in the later afternoon from Parga, however, besides, we catch ourselves to pack the last things already about 15 o'clock into the suitcases of our motorcycles .

www.bikerwelt.at

KlasseenGeschsaftsreise für eine glückliche, schöne junge blonde Frau, die einen intelligenten schwarzen Anzug, unten duckend, um ihren Koffer zu öffnen trägt.

de.dreamstime.com

First class business travel for a happy, beautiful young blonde woman wearing a smart black suit, crouching down to open her suitcase.

de.dreamstime.com