DANK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dank [ˈdaŋk] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν a. ειρων

dank

thanks to a. ειρων

Dank <-[e]s> [daŋk] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Dank (Anerkennung für Geleistetes):

jds Dank

sign of sb's gratitude

2. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude

Dank

thankfulness

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss χιουμ

you'll get a medal for that χιουμ

mit bestem Dank zurück!

returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thank you very much

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

many thanks τυπικ

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thanks a lot οικ

das war ein schlechter Dank

that is/was poor thanks

hab/haben Sie Dank! τυπικ

thank you!

hab/haben Sie Dank! (für Hilfe a.)

I'm much obliged to you τυπικ

etw mit Dank annehmen

to accept sth with thanks

jdm für etw αιτ Dank sagen [o. danksagen] τυπικ

to express one's thanks to [or thank] sb for sth

jdm für etw αιτ Dank sagen [o. danksagen] ΘΡΗΣΚ

to give thanks to sb for sth

jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein τυπικ

to owe sb a debt of gratitude

jdm Dank für etw αιτ wissen τυπικ

to be indebted to sb for sth

jdm Dank dafür wissen, dass ...

to be indebted to sb that ...

als Dank für etw αιτ

in grateful recognition of sth

zum Dank [dafür] ειρων

as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

that is/was all the thanks one gets/got!

jdn seinen Dank aussprechen

to extend one's thanks to sb

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken ΘΡΗΣΚ

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt οικ

thanks

man dankt οικ

ta βρετ οικ

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! ειρων

thanks a million [or for nothing] ! ειρων οικ

na, [ich] danke [schön]! ειρων οικ

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! οικ

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! οικ

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw αιτ] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

ιδιωτισμοί:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte οικ

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken τυπικ (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

dank·sa·gen <μετ παρακειμ dankgesagt>, Dank sa·gen <μετ παρακειμ Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm [für etw αιτ] danksagen τυπικ

to express one's thanks to sb [for sth]

jdm [für etw αιτ] danksagen τυπικ

to thank sb [for sth]

Gott [für etw αιτ] danksagen ΘΡΗΣΚ

to give thanks to God [for sth]

Amtsautorität dank etw (dat)

authority qua office thanks to sth

dank neuer Inhaltsstoffe konnte die Ergiebigkeit unseres Shampoos weiter gesteigert werden

thanks to new ingredients our shampoo goes even further

dieser Koffer lässt sich dank seiner Handlichkeit gut auf allen Reisen mitnehmen

you can take this suitcase with you on any journey thanks to its convenient size

αγγλικά

γερμανικά

to give sb props (thank)

jdm danken

thank-you

Dank-

thx οικ

vielen Dank

Präsens

ich	danke
du	dankst
er/sie/es	dankt
wir	danken
ihr	dankt
sie	danken

Präteritum

ich	dankte
du	danktest
er/sie/es	dankte
wir	dankten
ihr	danktet
sie	dankten

Perfekt

ich	habe	gedankt
du	hast	gedankt
er/sie/es	hat	gedankt
wir	haben	gedankt
ihr	habt	gedankt
sie	haben	gedankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedankt
du	hattest	gedankt
er/sie/es	hatte	gedankt
wir	hatten	gedankt
ihr	hattet	gedankt
sie	hatten	gedankt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die burischen Streitkräfte waren gut bewaffnet und dank ihrer Organisation als überwiegend berittene Einheiten hoch mobil.

de.wikipedia.org

Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.

de.wikipedia.org

Im Gebiet der Prärien war dank der zahlreichen Flussläufe und fruchtbaren Schwarzerde ein einfacher Feldbau möglich, der die Voraussetzung für eine sesshafte Lebensweise ermöglichte.

de.wikipedia.org

Dank der ätherischen Öle brennt Birkenholz sogar in frischem Zustand.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich dank ihrer sehr guten Fahreignung vor allem als Kutschpferd im Fahrsport.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„Ich danke der Jury, dem Handelsblatt und dem Bundeswirtschaftsminister ganz herzlich für diese Auszeichnung, und widme diesen Preis unseren 76.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, als Dank für ihren großen Einsatz und ihre herausragenden Leistungen.“

www.schaeffler.de

“I would like to sincerely thank the jury, Handelsblatt and the Federal Minister of Economics and Technology for this award, and I dedicate this prize to our 76,000 employees to express my gratitude for their hard work and outstanding achievements”.

www.schaeffler.de

Schließlich grüße ich mit Ehrerbietung den Herrn Präsidenten der Republik, dem ich aufrichtig danke für seine Anwesenheit bei dieser Begegnung, sowie die bürgerlichen und militärischen Autoritäten, an die mein Dank ergeht für ihren Einsatz bei der Verwirklichung meines Besuches.

www.vatican.va

Lastly, I greet with respect the President of the Republic, whom I thank most heartily for being present at this gathering, and the other civil and military authorities, to whom I express my gratitude for everything that they have done to make my visit possible.

www.vatican.va

Dafür wünschen wir ihm alles Gute, verbunden mit großem Dank für die außerordentlich erfolgreiche Arbeit an der Spitze des DB-Busgeschäfts“, sagte Ulrich Homburg, Vorstand Personenverkehr der Deutschen Bahn.

www1.deutschebahn.com

We wish him all the best for the future along with our deep gratitude for his extraordinarily successfully work as head of DB’s bus business,” said Ulrich Homburg, Member of the Management Board of Deutsche Bahn, responsible for Passenger Transport.

www1.deutschebahn.com