REISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rei·sen [ˈraizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. reisen (fahren):

reisen

to travel

wohin werdet ihr in eurem Urlaub reisen?

where are you going [to] on holiday?

2. reisen (abreisen):

reisen

to leave

3. reisen (als Vertreter unterwegs sein):

reisen

to travel as a rep

im Mai wird unser Vertreter wieder reisen

our representative will be on the road again in May

er reist in Sachen Damenbekleidung

he travels as a rep selling ladies' clothing

Rei·se <-, -n> [ˈraizə] ΟΥΣ θηλ

Reise (längere Fahrt):

Reise

journey

Reise

voyage

wie war die Reise mit dem Zug?

how was the journey by train?

die Reise mit dem Schiff nach Singapur war sehr angenehm

the voyage by ship to Singapore was very pleasant

wir freuen uns auf die nächste Reise an die See

we're looking forward to our next trip to the seaside

gute [o. angenehme] [o. glückliche] Reise!

bon voyage!

gute [o. angenehme] [o. glückliche] Reise!

have a good trip!

eine Reise wert sein

to be worth going to

Prag ist sicher eine Reise wert

Prague is certainly worth a visit

auf Reisen gehen

to travel

endlich kann ich es mir leisten, auf Reisen zu gehen

I can finally afford to travel

viel auf Reisen gehen

to do a lot of travelling [or αμερικ also traveling]

die Reise geht nach ...

he/she/we, etc. is/are off to ...

„du verreist? wohin geht denn die Reise?“

“you're going away? where are you off to?”

eine Reise machen

to go on a journey

auf Reisen sein, sich αιτ auf Reisen befinden τυπικ

to be away

„bedauere, der Arzt ist derzeit auf Reisen“

“I'm sorry, the doctor is away at the moment”

ιδιωτισμοί:

die letzte Reise antreten ευφημ τυπικ

to set out on one's final journey ευφημ

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen παροιμ

journeys are full of incidents

Reis¹ <-es, -e> [rais] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ

Reis

rice no πλ

geschälter/ungeschälter Reis

husked/unhusked rice

grüner/roter/schwarzer Reis

green/red/black rice

Reis² <-es, -er> [rais] ΟΥΣ ουδ

1. Reis (Pfropfreis):

Reis

scion

2. Reis veraltend τυπικ (dünner Zweig):

Reis

sprig

Reis

twig

Reis-Tim·ba·le ΟΥΣ θηλ

Reis-Timbale

rice timbale

Ar·bo·rio Reis [arˈbo:ri̯o-] ΟΥΣ αρσ kein πλ ΜΑΓΕΙΡ

Arborio Reis

arborio rice no πλ

αγγλικά

γερμανικά

parboiled rice

Parboiled-Reis αρσ

journey

Reise θηλ <-, -n>

have a safe journey!

gute Reise!

to set out on a journey

zu einer Reise aufbrechen

journey

reisen

to journey south

in den [o. gen] Süden reisen λογοτεχνικό

backpack

mit dem Rucksack reisen

to backpack around Spain

mit dem Rucksack durch Spanien reisen

voyage

Reise θηλ <-, -n>

voyage

reisen

Reise-Krankenversicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Reise-Krankenversicherung

foreign travel health insurance

vitamin A rice

Vitamin A-Reis

Präsens

ich	reise
du	reist
er/sie/es	reist
wir	reisen
ihr	reist
sie	reisen

Präteritum

ich	reiste
du	reistest
er/sie/es	reiste
wir	reisten
ihr	reistet
sie	reisten

Perfekt

ich	bin	gereist
du	bist	gereist
er/sie/es	ist	gereist
wir	sind	gereist
ihr	seid	gereist
sie	sind	gereist

Plusquamperfekt

ich	war	gereist
du	warst	gereist
er/sie/es	war	gereist
wir	waren	gereist
ihr	wart	gereist
sie	waren	gereist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beisetzungen finden hier bis zum heutigen Tage statt.

de.wikipedia.org

Jeden Tag ging sie bis zuletzt an den Arbeitsplätzen vorbei.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus vier bis sechs Eiern, die in einem Zeitraum von 12 bis 14 Tagen ausgebrütet werden.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit ihrem Beginn im Jahre 2002 reiste sie in fünf Weltstädte und zog mehr als 1,5 Millionen Besucher an.

www.teneues.com

Since its debut in 2002, the exhibition has traveled to five world capitals and has attracted more than 1.5 million visitors.

www.teneues.com

Mit diesem Stipendium in der Tasche reisen jedes Jahr 40 bis 50 junge deutsche Nachwuchsführungskräfte nach Asien, um dort einen Einblick ins Arbeitsleben vor Ort zu bekommen.

www.giz.de

With the support of this scholarship between 40 and 50 young management talents travel to Asia each year to gain an insight into local working life.

www.giz.de

Anwälte können sich jetzt vor Ort registrieren und müssen dafür nicht mehr nach Kabul reisen.

www.giz.de

Lawyers can now register locally and no longer need to travel to Kabul to do so.

www.giz.de

Im Dokumentarfilm „Drama Consult" reisen drei Unternehmer aus Nigeria nach Frankfurt, Hamburg und Berlin, um deutsche Geschäftspartner und Investoren zu akquirieren.

www.giz.de

The documentary ‘DramaConsult’ follows three Nigerian entrepreneurs who travel to Frankfurt, Hamburg and Berlin in an attempt to secure German business partners and investors.

www.giz.de

Im Anschluss an eine zweimonatige Qualifizierungsphase in Tunis reisten im ersten Halbjahr 2013 100 Teilnehmer nach Deutschland und durchliefen dort eine dreimonatige Qualifizierungsphase.

www.giz.de

Following a two month training phase in Tunis, 100 participants travelled to Germany in the first half of 2013 and completed a further three months of training.

www.giz.de