PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Weiters mussten alle Reisepläne dem Botschafter mitgeteilt werden, wobei Dauer und Rückkehrtermin so genau wie möglich festgelegt werden sollte.
de.wikipedia.org Zudem ließ er ihnen Reisepläne und konkrete Verhaltensratschläge, insbesondere für eventuelle kritische Begegnungen mit Polizisten und Grenzbeamten, zukommen.
de.wikipedia.org Da er seine Reisepläne nicht im Vorfeld angegeben hat, ist er verdächtig.
de.wikipedia.org Ein Mitarbeiter des Fernsehteams hat das britische Außenministerium über seine Reisepläne informiert.
de.wikipedia.org Jenseits dieser „wie ein feuilletonistisch gehaltener Leitartikel eines kommunistischen Unterhaltungsblattes“ anmutenden Urteilsprosa waren die Reisepläne der drei Verurteilten wesentlich trivialer oder gar naiv.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.condor.com Falls Sie bezüglich Ihrer Flugtauglichkeit Bedenken haben, empfehlen wir Ihnen, Ihre Reisepläne und diese Informationen mit Ihrem Arzt zu besprechen.
[...][...]
If you are concerned about your fitness to fly, we recommend that you discuss your travel plans and this information with your physician.
[...][...]
nautiness-sailing.com Beschreibe deine Reisepläne (Dauer des Törns, Reiseziel(e), Aktivitäten, spezielle Bedürfnisse) so ausfürhlich wie möglich, um uns zu helfen, den Trip so erinnerungswürdig wie möglich zu machen
[...][...]
Describe your travel plans (duration of the trip, destinations, activities, special needs) as detailed as possible to help us making this trip a lasting experience
[...][...]
www.singaporeair.com Falls Sie Bedenken haben bezüglich Ihrer Flugtauglichkeit, dann empfehlen wir Ihnen Ihre Reisepläne mit Ihrem Arzt zu besprechen indem Sie diese Informationen mitbringen.
[...][...]
If you have any concerns about your fitness to travel, we recommend that you discuss your travel plans with your doctor, bringing along this information.
[...][...]
www.lufthansa.com Unsere engagierten Mitarbeiter überwachen kontinuierlich jeden Ihrer An- und Abflüge, um einen schnellen, flexiblen und verlässlichen Transfer zu gewährleisten und Ihre Reisepläne nicht zu gefährden.
[...][...]
Devoted teams continually monitor your in-bound and out-bound flights to ensure that your transfers are fast, flexible and reliable enough so that your travel plans remain in place.
[...][...]
www.itb-berlin.de Trotzdem bleiben Japaner optimistisch, was ihre Reisepläne für das kommende Jahr betrifft.
[...]
Nonetheless, the Japanese are still optimistic about their travel plans for 2013.