GESCHÄLTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schä·len [ˈʃɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schälen (von der Schale befreien):

etw schälen

to peel sth

Getreide schälen

to husk grain

2. schälen (wickeln):

etw aus etw δοτ schälen

to unwrap sth [from sth]

ein Ei aus der Schale schälen

to shell an egg

ein Ei aus der Schale schälen

to peel the shell off an egg

II. schä·len [ˈʃɛ:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schälen (sich pellen):

sich αιτ schälen

to peel

2. schälen οικ (sich von etwas befreien):

sich αιτ aus etw δοτ schälen

to slip off sth χωριζ

geschälter/ungeschälter Reis

husked/unhusked rice

αγγλικά

γερμανικά

to pare off ⇆ sth

etw [ab]schälen

to husk sth corn, rice, wheat

etw schälen

peelings

Schalen pl

to peel sth fruit

etw schälen

peel skin

sich αιτ schälen

to peel off ⇆ sth

etw schälen

to pare fruit

Obst schälen

to shuck sth corn

etw schälen

scrapings vegetable

Schalen pl

Präsens

ich	schäle
du	schälst
er/sie/es	schält
wir	schälen
ihr	schält
sie	schälen

Präteritum

ich	schälte
du	schältest
er/sie/es	schälte
wir	schälten
ihr	schältet
sie	schälten

Perfekt

ich	habe	geschält
du	hast	geschält
er/sie/es	hat	geschält
wir	haben	geschält
ihr	habt	geschält
sie	haben	geschält

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschält
du	hattest	geschält
er/sie/es	hatte	geschält
wir	hatten	geschält
ihr	hattet	geschält
sie	hatten	geschält

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist leicht zu sägen, messern und zu schälen und besitzt eine sehr gute Spaltbarkeit.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird er als Naturreis angeboten, das heißt, er wird lediglich entspelzt, jedoch nicht geschält oder geschliffen, um die äußeren schwarzen Hüllschichten zu erhalten.

de.wikipedia.org

Am oberen Teil des Baumes ist sie glatt, weiß bis grau und schält sich in Flicken.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Bearbeitung von Hydraulikzylindern und Zylinderlaufbuchsen wird das Schälen und Glattwalzen als ein verwandtes Herstellungsverfahren angesehen, obwohl es eine rein schneidende und auch formende Komponente aufweist.

de.wikipedia.org

Sie schälen sich zunächst in Schichten und fallen dann ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

www.ronny-pannasch.de

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

www.ronny-pannasch.de

Die Cashewnüsse werden vor dem Schälen in heißem Dampf erhitzt.

www.giz.de

Before peeling the cashew nuts are hot steamed.

www.giz.de

Die Kerne werden dann noch dreimal maschinell und von Hand geschält, nach Größe und Qualität sortiert und schließlich verpackt.

www.giz.de

The kernels are then subject to a three-stage mechanical and manual peeling process, graded by size and quality, and packaged.

www.giz.de

Alle neun Jahre wird die Rinde erneut geschält und das führt zu einer höheren Bindung von Kohlendioxid.

www.bleed-clothing.com

Every nine years, the bark is peeled and again this leads to a higher binding of carbon dioxide.

www.bleed-clothing.com

Um Ihre Zucchini in Tagliatelle zu verwandeln, schälen Sie sie zuerst und benutzen Sie dann einen Gemüseschneider, um dünne Streifen zu erhalten.

holmesplace.de

To turn your courgette into tagliatelle, first peel it, and then use a vegetable slicer to produce thin strips.

holmesplace.de