αγγλικά
γερμανικά
reci·pe [ˈresɪpi] ΟΥΣ
1. recipe (in cooking):
- recipe for
- Rezept ουδ <-(e)s, -e> für +αιτ
- to follow a recipe
- etw nach Rezept zubereiten
2. recipe (for producing sth):
- a recipe for growth/happiness/profit
- ein Rezept für Wachstum/Fröhlichkeit/Gewinn
- a recipe for success
- ein Erfolgsrezept ουδ
- lifting the arms embargo would be a recipe for bloodshed
- mit dem Aufheben des Waffenembargos wäre ein Blutvergießen vorprogrammiert
ˈreci·pe book ΟΥΣ
- recipe book
- Rezeptbuch ουδ <-(e)s, -bücher>
- recipe book
- Kochbuch ουδ <-(e)s, -bücher>
recipe ΟΥΣ
- it's a recipe for disaster μτφ
- da ist die Katastrophe ja schon vorprogrammiert
- she would often use her family as a sounding board for new recipes
- sie pflegte neue Rezepte erst einmal an ihrer Familie auszuprobieren
- I can sit for hours, drooling over recipes
- ich kann stundenlang dasitzen und voller Begeisterung in Rezepten schmökern
γερμανικά
αγγλικά
- Kochrezept
- recipe
- Geheimrezept
- secret recipe
- Rezeptbuch
- recipe book
- Rezeptur
- recipe
- Erfolgsrezept
- recipe for success
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
A sublingual abscess may elevate the tongue and cause drooling or dysphagia (difficulty swallowing).
en.wikipedia.org Soon after, the victim will then have difficulty breathing and will experience nausea and drooling.
en.wikipedia.org They enjoy swimming, and tend to drool, though not as much as some other giant breeds.
en.wikipedia.org This syndrome features simple focal seizures that involve facial muscles and frequently cause drooling.
en.wikipedia.org Included in the ad was the picture of a bizarre, drooling man with bulging eyes and vampire teeth.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.foodcase.ethz.ch Recipe calculation, automated recalculation of dependent recipes, value aggregation, unit conversions, thesauri, sample management and bug fixes.
[...][...]
Rezeptcalculation, Neuberechnung von abhängigen Rezepten, Aggregation von Werten, Umrechnung von Einheiten, Thesauri, Sampleverwaltung und Fehlerbehebungen.
[...][...]
archaeosammlungen.uni-graz.at Furthermore ancient recipes tell us, that the wine was sweetened with honey and flavored with spices like coriander, laurel and cinnamon:
[...][...]
Antike Rezepte sagen uns außerdem, dass dieser verdünnte Wein überdies mit Honig gesüßt wurde und auch Beigaben von Kräutern, wie Koriander, Lorbeer und Zimt enthielt:
[...][...]
www.austria-export.at The services offered reach from planning over design, manufacturing, installation and commissioning of turnkey plants to after sales service, custom-tailored trainings and support for developing and improving recipes and end products.
[...][...]
Die angebotenen Dienstleistungen reichen von der Planung über die Konstruktion, Produktion, Montage und Inbetriebnahme schlüsselfertiger Anlagen bis zur Verkaufsnachbetreuung, maßgeschneiderten Schulungsprogrammen und Unterstützung bei der Entwicklung und Verbesserung von Rezepten und Endprodukten.
[...][...]
www.mpa-garching.mpg.de These physically-motivated ``recipes'' describe the cooling and condensation of gas at the centres of dense regions of dark matter, the transformation of this gas into stars, the effect of supernova explosions on the intergalactic medium, and the merging of close pairs of galaxies.
[...]
Diese physikalisch motivierten ``Rezepte'' beschreiben die Kühlung und Kondensation des Gases in den Zentren solcher Gebiete, in denen die Dunkle Materie sehr dicht ist, außerdem die Umwandlung dieses Gases in Sterne, den Einfluß von Supernova-Explosionen auf das intergalaktische Medium, und schließlich die Verschmelzung naher Galaxienpaare.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de These physically-motivated ` ` recipes ' ' describe the cooling and condensation of gas at the centres of dense regions of dark matter, the transformation of this gas into stars, the effect of supernova explosions on the intergalactic medium, and the merging of close pairs of galaxies.
[...]
Diese physikalisch motivierten ` ` Rezepte ' ' beschreiben die Kühlung und Kondensation des Gases in den Zentren solcher Gebiete, in denen die Dunkle Materie sehr dicht ist, außerdem die Umwandlung dieses Gases in Sterne, den Einfluß von Supernova-Explosionen auf das intergalaktische Medium, und schließlich die Verschmelzung naher Galaxienpaare.