γερμανικά
αγγλικά
Blut·ver·gie·ßen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ
- Blutvergießen
- bloodshed no πλ, no αόρ άρθ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit seiner Polemik gegen das Blutvergießen will er Gleichgesinnte bestärken.
de.wikipedia.org Zunächst versucht er, die Verantwortlichen ohne Blutvergießen zu ermitteln.
de.wikipedia.org Und als ein junger Grenzsoldat Ausreisewillige mit einer Pistole bedroht, verhindert der Kommandant ein Blutvergießen und befiehlt ihn umgehend zum Dienst im Gebäude.
de.wikipedia.org Historisch bezeichnet der Begriff jede Art von visualisierenden Medien, die Schießereien und Blutvergießen als zentrales Element beinhalten.
de.wikipedia.org Für den Präsidenten geht das Blutvergießen zu weit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de „Wir müssen die Kinder immer neue Möglichkeiten finden und Anstrengungen unternehmen lassen, wenn es etwa um die Überprüfung eines Verdächtigen geht.“ Die Kinder lösen die Fälle ohne Blutvergießen, dafür mit Mut, Grips und guten Einfällen.
[...][...]
“We have to have the children continually find new ways and make more effort when it comes, for instance, to checking up on a suspect”. They solve the cases without bloodshed, but with courage, brains and good ideas.
[...][...]
www.swtor.com Guss ist zwar stolz darauf, wie er Schmuggler und Geschäftsleute um ihre Credits bringen kann, scheut aber sinnloses Blutvergießen, da er im Grunde eine gute Seele ist.
[...][...]
Though he prides himself on separating smugglers and businessmen from their credits, Guss is a generally kind-hearted soul who shies away from pointless bloodshed.
[...][...]
www.hoteltravel.de Es gab viel Blutvergießen zwischen den widerstreitenden Kräften, aber Bangladesh, wie es heute bekannt ist, erlangte folglich seine Unabhängigkeit im Jahre 1971.
[...][...]
There was much bloodshed between the clashing forces but Bangladesh, as it is known today, finally gained independence in 1971.
[...]