γερμανικά
αγγλικά
Stra·ße <-, -n> [ˈʃtra:sə] ΟΥΣ θηλ
1. Straße:
- Straße (Verkehrsweg)
- road
- Straße (bewohnte Straße)
- street
- Straße (enge Straße auf dem Land)
- lane
- schicken Sie bitte einen Abschleppwagen, ich liege auf der Straße fest
- please send a breakdown lorry, I've broken down
- auf die Straße gehen
- to demonstrate
- auf der Straße sitzen [o. stehen] οικ
- to be [out] on the streets
- die Straße von Dover/Gibraltar/Messina
- the Straits of Dover/Gibraltar/Messina
2. Straße (das Volk):
- die Straße
- the mob + ενικ/πλ ρήμα μειωτ
ιδιωτισμοί:
- auf der Straße liegen (arbeitslos sein)
- to be on the dole βρετ [or αμερικ unemployment [insurance]] οικ
- auf offener Straße (vor aller Augen)
- in broad daylight
- jdn auf die Straße setzen οικ (jdn fristlos kündigen)
- to throw out sb χωριζ
Stra·ßen- und We·ge·recht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ
- Straßen- und Wegerecht
- law of public streets and roads
Schie·ne-Stra·ße-Ver·kehr <-s, -e> ΟΥΣ αρσ
- Schiene-Straße-Verkehr
- rail-road transport [or traffic]
Stra·ße von Gi·bral·tar ΟΥΣ θηλ
- Straße von Gibraltar
- Straits of Gibraltar
Straße ΟΥΣ
- Tausende gingen auf die Straße, um gegen das neue Gesetz zu demonstrieren
- thousands turned out for the demonstration against the new legislation
- gut ausgebaute Straßen
- well-built roads
αγγλικά
γερμανικά
- cobbled streets
- Straßen pl mit Kopfsteinpflaster
- road haulage
- Güterverkehr αρσ <-(e)s> kein pl (auf den Straßen)
- roadside
- Straßen-
- roadside shop
- Laden αρσ an der Straße
- Strait of Malacca
- Malakka Straße
- Luzon Strait
- Luzon Straße
- Mozambique Channel
- Straße von Mosambik
- Strait of Dover
- Straße von Dover
γερμανικά
αγγλικά
Straße
- Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- street (städtisch)
- Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- road
- Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- access road
- Straße mit beschränkten Zugangsmöglichkeiten
- limited access road
- Straße mit Richtungstrennung
- dual carriageway
- Straße mit Richtungstrennung
- divided carriageway
- Straße mit Richtungstrennung
- divided road
- Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren
- road with odd number of lanes (e.g. three lane road)
- Straße nur für Busse
- bus only street
- Straße ohne bauliche Richtungstrennung
- single carriageway
- Straße ohne bauliche Richtungstrennung
- two way road
- Straße ohne bauliche Richtungstrennung
- undivided road
- eine Straße überqueren ΟΔ ΑΣΦ
- cross (a road)
- anbaufreie Straßen ΥΠΟΔΟΜΉ
- non built-up roads
- angebaute Straßen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ
- built-up roads
- dreispurige Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- three lane road
- einbahnige [o. ungeteilte] Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- single carriageway
- einbahnige [o. ungeteilte] Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- two way road
- einbahnige [o. ungeteilte] Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- undivided road
- einmündende Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- intercepted road αμερικ
- einmündende Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- minor approach
- mehrspurige Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- multilane road
- untergeordnete Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- minor road
- untergeordnete Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- side street βρετ
- untergeordnete Straße ΥΠΟΔΟΜΉ
- minor highway αμερικ
- zweispurige Straße (Land) ΥΠΟΔΟΜΉ
- two lane (rural) road
Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen
- Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen
- German Road and Traffic Research Association
- Schnittwinkel zweier Straßen
- angle of intersection of two roads
αγγλικά
γερμανικά
- built-up roads
- angebaute Straßen
- crossroads
- Kreuzung (Straßen)
- non built-up roads
- anbaufreie Straßen
- German Road and Traffic Research Association
- Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen
- maintenance
- Unterhaltung (Straßen, Fahrzeuge)
- angle of intersection of two roads
- Schnittwinkel zweier Straßen
- slow lane
- Fahrspur (bei mehrspurigen Straßen)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nur etwas über 90 Kilometer Wanderwege sind bisher offiziell für die Nutzung durch die Öffentlichkeit ausgebaut, der weitere Ausbau wird vorangetrieben.
de.wikipedia.org Nach dem Rohbau werden die Fahrzeuge lackiert und innen ausgebaut.
de.wikipedia.org Die Gebäude wurden als Rohbauten übergeben und musste teilweise von den Bewohnern in Eigenleistung fertig ausgebaut werden.
de.wikipedia.org In den 1960er und 1970er Jahren wurde das Möbel-Programm weiter ausgebaut.
de.wikipedia.org Seit 1978 wurde die Klosteranlage mit dem Museum zum Kulturzentrum ausgebaut, das 1999 neu eröffnet werden konnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grossglockner.at Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.
[...]
Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.
[...]
www.ronny-pannasch.de Am Ende der schmalen kurvenreichen Straße, ca. nach 12 km gelangt man zum Aussichtspunkt Belvedere, der einen herrlichen Blick in das Tal Cava Grande bietet.
[...][...]
At the end of the narrow winding road, after approx. 12 km you get to the view point Belvedere which offers a fantastic view of the valley Cava Grande.
[...][...]
www.grossglockner.at Kinderspielplatz "Bau der Straße" Auf spielerische Weise können die Kinder hier selbst erleben, welch großartige Pionierleistung die sogenannten "Glockner-Baraber", so wurden die Straßenbauer damals genannt, beim Bau der Straße von 1930 - 1935 geleistet haben.
[...]
The “Building of the Road” children’s playground In a playful way, children can experience for themselves what a tremendous pioneering feat the “Glockner labourers”, as the road builders were called in those days, achieved in the building of the road between 1930 and 1935. back
[...]
www.grossglockner.at In den Jahren 1936 und 1937 schaufelten 350 Männer in durchschnittlich 70 Tagen 250.000 m3 Schnee, um die Straße zumindest einspurig freizulegen.
[...][...]
350 men shovelled 250,000m3 of snow in an average of 70 days to clear at least one lane of the road in the years 1936 and 1937.
[...][...]
www.grossglockner.at Kinderspielplatz " Bau der Straße " Auf spielerische Weise können die Kinder hier selbst erleben, welch großartige Pionierleistung die sogenannten " Glockner-Baraber ", so wurden die Straßenbauer damals genannt, beim Bau der Straße von 1930 - 1935 geleistet haben.
[...]
The “ Building of the Road ” children ’ s playground In a playful way, children can experience for themselves what a tremendous pioneering feat the “ Glockner labourers ”, as the road builders were called in those days, achieved in the building of the road between 1930 and 1935. back