γερμανικά
αγγλικά
wim·meln [ˈvɪml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. wimmeln +haben απρόσ ρήμα (in Mengen vorhanden sein):
- es wimmelt von etw δοτ
- it is teeming with sth
- in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen
- this stretch of water was teeming with trout and carp
- in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...
- the café was swarming with people who ...
2. wimmeln +sein (sich bewegen):
- auf etw δοτ/in etw δοτ/unter etw δοτ wimmeln Tiere
- sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth
- auf etw δοτ/in etw δοτ/unter etw δοτ wimmeln Insekten, Menschen
- sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth
3. wimmeln οικ (voll sein):
- von etw δοτ wimmeln
- to be full of sth
αγγλικά
γερμανικά
- the streets were jam-packed with tourists
- in den Straßen wimmelte es von Touristen
- seethe
- wimmeln
- to seethe with people/tourists
- von Menschen/Touristen wimmeln
- to teem with sth
- von etw δοτ wimmeln
- to bristle with mistakes/people/police
- von Fehlern/Menschen/Polizei wimmeln
- to crawl[or be crawling] with sth
- von etw δοτ wimmeln
- to abound with [or in] sth
- von etw δοτ [nur so] wimmeln
- to be swarming with sth
- von etw δοτ [nur so] wimmeln
- to be alive with ants/people
- vor Ameisen/Menschen wimmeln
| ich | wimmle / wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe | gewimmelt |
|---|---|---|
| du | hast | gewimmelt |
| er/sie/es | hat | gewimmelt |
| wir | haben | gewimmelt |
| ihr | habt | gewimmelt |
| sie | haben | gewimmelt |
| ich | hatte | gewimmelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewimmelt |
| er/sie/es | hatte | gewimmelt |
| wir | hatten | gewimmelt |
| ihr | hattet | gewimmelt |
| sie | hatten | gewimmelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unter Druck gesetzt wimmelt sie die Polizisten ab.
de.wikipedia.org Auf dem Dach befindet sich ein israelischer Militärposten und auch im Treppenhaus wimmelt es nur so von Soldaten.
de.wikipedia.org Es wimmel[e] nur so von skurrilen Charakteren, die durchweg prominent besetzt [seien].
de.wikipedia.org In der kleinen Stadt wimmelt es von Menschen wie in einem Bienenstock.
de.wikipedia.org Der Text ist schlecht und wimmelt von Schreibfehlern.
de.wikipedia.org