WIMMELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wim·meln [ˈvɪml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wimmeln +haben απρόσ ρήμα (in Mengen vorhanden sein):

es wimmelt von etw δοτ

it is teeming with sth

in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen

this stretch of water was teeming with trout and carp

in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...

the café was swarming with people who ...

2. wimmeln +sein (sich bewegen):

auf etw δοτ/in etw δοτ/unter etw δοτ wimmeln Tiere

sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth

auf etw δοτ/in etw δοτ/unter etw δοτ wimmeln Insekten, Menschen

sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth

3. wimmeln οικ (voll sein):

von etw δοτ wimmeln

to be full of sth

Καταχώριση OpenDict

wimmeln ΡΉΜΑ

hier wimmelt es nur so von Kröten

this place is swarming with toads

αγγλικά

γερμανικά

seethe

wimmeln

to seethe with people/tourists

von Menschen/Touristen wimmeln

to teem with sth

von etw δοτ wimmeln

to bristle with mistakes/people/police

von Fehlern/Menschen/Polizei wimmeln

to crawl[or be crawling] with sth

von etw δοτ wimmeln

to abound with [or in] sth

von etw δοτ [nur so] wimmeln

to be swarming with sth

von etw δοτ [nur so] wimmeln

to be alive with ants/people

vor Ameisen/Menschen wimmeln

to be overrun with [or by] sth

von etw δοτ wimmeln

Präsens

ich	wimmle / wimmele
du	wimmelst
er/sie/es	wimmelt
wir	wimmeln
ihr	wimmelt
sie	wimmeln

Präteritum

ich	wimmelte
du	wimmeltest
er/sie/es	wimmelte
wir	wimmelten
ihr	wimmeltet
sie	wimmelten

Perfekt

ich	habe	gewimmelt
du	hast	gewimmelt
er/sie/es	hat	gewimmelt
wir	haben	gewimmelt
ihr	habt	gewimmelt
sie	haben	gewimmelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewimmelt
du	hattest	gewimmelt
er/sie/es	hatte	gewimmelt
wir	hatten	gewimmelt
ihr	hattet	gewimmelt
sie	hatten	gewimmelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Natürlich wimmelt das Stück von heute inzwischen ungebräuchlichen Formen.

de.wikipedia.org

Er igelt sich in seinem Atelier ein und wimmelt auch seinen Agenten ab.

de.wikipedia.org

Hierfür wimmeln sie jeden ab, der mit ihm in Kontakt treten will, nicht nur Fans, sondern auch Produzenten und Verlage.

de.wikipedia.org

Sein Buch wimmelt von Angriffen auf Unrecht, Engstirnigkeit, Heuchelei.

de.wikipedia.org

Auf dem Dach befindet sich ein israelischer Militärposten und auch im Treppenhaus wimmelt es nur so von Soldaten.

de.wikipedia.org