γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er versucht mit seinen langjährigen Vertrauten die schwierige Lage in Ruhe zu besprechen, doch überall wimmelt es von Neugierigen mit ihren Kameras und Aufnahmegeräten.
de.wikipedia.org Natürlich wimmelt das Stück von heute inzwischen ungebräuchlichen Formen.
de.wikipedia.org In der kleinen Stadt wimmelt es von Menschen wie in einem Bienenstock.
de.wikipedia.org Zwar wimmelt Romuald sie ab, ruft dann jedoch Cloquet an, der kurz darauf tatsächlich erscheint.
de.wikipedia.org Der Text ist schlecht und wimmelt von Schreibfehlern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
eggenberg.cz Gulaschsuppe Schweinebraten mit Kartoffelknödeln und Sauerkraut Rindfleisch mit Kartoffeln und gedünstetem Gemüse Hühnerbrust nach altböhmischer Art / mit Honigsenf, Speck und Lorbeerblatt/ Reis panierter Karpfen mit Kartoffelsalat Pflaumenknödel
[...][...]
Goulash soup Roast pork neck, potato dumpling, sauerkraut with onion Cooked beef, potato, mixed steamed vegetables Chicken breast old style /with honey mustard, bacon and bay-leaf/, rice Fried carp, potato salad Plum yeast dumplings
[...][...]
www.zebco-europe.biz Im Laufe meiner Anglerlaufbahn angelte ich mehr und mehr auf Karpfen, er ist noch heute mein Zielfisch Nummer 1.
[...][...]
As my angling career progressed, I fished more and more for carp, which is still my number one target species.
[...][...]
www.parkhotel-tristachersee.at Wir servieren Ihnen täglich ein VIERGÄNGIGES „GOURMET-GENIESSERMENÜ mit einer Kalten Vorspeise, einer feinen Consommè oder Cremesuppe, weiters bieten wir Ihnen jeden Tag frisch gefangene FISCHE aus UNSEREN QUELLTEICHEN (Karpfen, Alpenlachs, Bachforelle, Saibling oder Waller) oder eine Fleisch- Wild- oder Geflügelspeise, jeweils mit sorgsam zubereiteten Beilagen, zur Auswahl an.
[...][...]
We serve you a daily 4-course gourmet menu with a cold starter, a fine consommé or cream soup, freshly caught fish from our spring ponds (carp, alpine salmon, brook trout, char) or meat, game or poultry dishes, each with a selection of deliciously prepared accompaniments.
[...][...]
www.mur-tackle-shop.de Die Kamera folgt Danny beim Versuch diese scheuen Karpfen zu überlisten und Dank neuester Technologie wirkliche Nahaufnahmen, die zeigen wie genau die Fische die Köder aufnehmen und auch oft wieder loswerden. Danny sagt:
[...]
The cameras follow Danny as he tries to fool some of the wiliest carp the team have ever filmed and with new technology watch as the 'close up' really does give a fishes eye view of the rig and the carp picking up and getting away with lots of different presentations.
[...]
www.mur-tackle-shop.de Perfekt für das Ausbalancieren von Pop ups, um das letzte Stück der Hauptschnur als Alternative zu Leadcore an den Gewässerboden zu pinnen und um das Vorfach in Bodennähe zu halten, damit der Karpfen es nicht bemerkt.
[...][...]
Perfect for balancing pop-ups, pinning down the last few feet of mainline as an alternative to leadcore and for keeping hook links tight to the bottom out of the carp’s way.
[...]