KARPFENTEICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Karp·fen·teich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Karpfenteich

carp pond

Hecht <-[e]s, -e> [hɛçt] ΟΥΣ αρσ

Hecht

pike

ιδιωτισμοί:

der Hecht im Karpfenteich sein οικ

to create a stir

ein toller Hecht οικ

an incredible bloke [or guy]

ein toller Hecht οικ

a remarkable fellow

der Hecht im Karpfenteich sein οικ

to create a stir

αγγλικά

γερμανικά

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1784 hatte das Dorf: 8 Bauern, 3 Straßenkossäten, 2 Büdner, 1 Hirtenkaten, gute Viehzucht und 2 Karpfenteiche.

de.wikipedia.org

Ab 1581 begann man damit, den Schlossgarten auszubauen, der auch einen Karpfenteich erhielt.

de.wikipedia.org

Werden Karpfenteiche abgelassen, bieten sich für die Egel besonders günstige Gelegenheiten zum Vollsaugen mit Fischblut.

de.wikipedia.org

Die Bewirtschaftung eines Karpfenteiches ist eine Form landwirtschaftlicher Flächennutzung und entspricht im Bereich der Fischerei einer Weidewirtschaft.

de.wikipedia.org

Bei der Anlage von Karpfenteichen sind zahlreiche gesetzliche Bestimmungen wie Wasserrecht, Naturschutzrecht, Fischereirecht, Tierschutzrecht, Veterinärrecht und Lebensmittelrecht zu beachten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eingebettet in herrlicher, natürlicher Umgebung, mit wundervollem Karpfenteich ist es gleichzeitig Rückzugsraum und Ausgangspunkt für Aktivitäten jeglicher Art.

www.hotel-freigeist.de

Set in beautiful natural surroundings and with its very own carp pond, it is a place of retreat and the starting point for any number of activities.

www.hotel-freigeist.de

Genießen Sie die idyllische Lage im Wald, eine frische und abwechslungsreiche Küche, die herrlich lichten Banketträume und natürlich die traumhaft schöne Terrasse am Karpfenteich.

www.hotel-freigeist.de

Enjoy the idyllic woodland location, the fresh and varied cuisine, the beautifully lit banqueting suite and, of course, the beautiful terrace next to the carp pond.

www.hotel-freigeist.de

Auf der nördlichen Seite befand sich ein Nutzgarten mit einem Karpfenteich und auf der Südseite ein langgestreckter Baumgarten, der als Gehölz für Fasane und Wild diente.

www.schloesser.bayern.de

On the north side was a kitchen garden with a carp pond and on the south side a long garden full of trees, where pheasants and deer were kept.

www.schloesser.bayern.de

Im weiten Bogen über die Schleusen­brücke, entlang dem Seeufer zur Feldwegbrücke aus dem 18. Jahrhundert, weiter zu den Schlossterrassen und dem Karpfenteich bis Sie das Schloss erreichen. Genießen Sie den Blick bevor es zurück zum Hotel geht - und dann ein ausgiebiges Frühstück.

www.amber-hotels.de

Then make a wide arc over the Schleusenbrücke (Lock Bridge), run along the banks of the lake to the Feldwegbrücke bridge, which was built in the 18th century, and continue past the Palace terraces and the carp pond until you reach the Palace itself.

www.amber-hotels.de

Auch Angler kommen hier auf ihre Kosten, zum Karpfenteich sind es ca. 1,5 km.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Also, anglers can look at their own expense, a carp pond is about 1.5 km.

ferienwohnung-gaestezimmer.de