KARREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

kar·ren [ˈkarən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. karren οικ (fahren):

karren

to cart

karren

to drive

jdn irgendwohin karren

to cart [or drive] sb somewhere

2. karren (mit der Schubkarre bringen):

etw irgendwohin karren

to cart sth somewhere

Kar·ren <-s, -> [ˈkarən] ΟΥΣ αρσ

1. Karren (Schubkarre):

Karren

wheelbarrow

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren

cart

ιδιωτισμοί:

den Karren in den Dreck fahren μειωτ οικ

to mess things up

der Karren steckt im Dreck μειωτ οικ

things are in a real mess

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen οικ

to get [sb] out of a mess

jdm an den Karren fahren οικ [o. αργκ pinkeln] [o. χυδ pissen]

to come down hard on sb

den Karren [einfach] laufen lassen οικ

to let things slide οικ

jdn vor seinen Karren spannen

to use sb for one's own purposes

sich αιτ nicht vor jds Karren spannen lassen

to not allow oneself to be used by sb

der Karren ist total verfahren οικ

things are in a real mess

Kar·re <-, -n> [ˈkarə] ΟΥΣ θηλ

1. Karre οικ (Auto):

Karre

old banger [or αμερικ clunker] οικ

2. Karre → Karren

Kar·ren <-s, -> [ˈkarən] ΟΥΣ αρσ

1. Karren (Schubkarre):

Karren

wheelbarrow

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren

cart

ιδιωτισμοί:

den Karren in den Dreck fahren μειωτ οικ

to mess things up

der Karren steckt im Dreck μειωτ οικ

things are in a real mess

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen οικ

to get [sb] out of a mess

jdm an den Karren fahren οικ [o. αργκ pinkeln] [o. χυδ pissen]

to come down hard on sb

den Karren [einfach] laufen lassen οικ

to let things slide οικ

jdn vor seinen Karren spannen

to use sb for one's own purposes

sich αιτ nicht vor jds Karren spannen lassen

to not allow oneself to be used by sb

der Karren ist total verfahren οικ

things are in a real mess

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

clints and grykes

Karren

Präsens

ich	karre
du	karrst
er/sie/es	karrt
wir	karren
ihr	karrt
sie	karren

Präteritum

ich	karrte
du	karrtest
er/sie/es	karrte
wir	karrten
ihr	karrtet
sie	karrten

Perfekt

ich	habe	gekarrt
du	hast	gekarrt
er/sie/es	hat	gekarrt
wir	haben	gekarrt
ihr	habt	gekarrt
sie	haben	gekarrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekarrt
du	hattest	gekarrt
er/sie/es	hatte	gekarrt
wir	hatten	gekarrt
ihr	hattet	gekarrt
sie	hatten	gekarrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die beiden Räder stehen für die Wagen (Karren) auf der Straße.

de.wikipedia.org

Der Karren wurde mit einer Kurbel angetrieben und die Spindelbalken waren anhand von Zugschrauben verstellbar.

de.wikipedia.org

Diese schwere, dickbreiige Masse wurde nun ausgeschlagen, d. h., sie wurde aus den Absetzbecken in Karren geschaufelt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden auch Feuerlöschgeräte, insbesondere Feuerspritzen, auf solche Karren montiert.

de.wikipedia.org

Im Winter wurde die Strecke auf Schlitten, im Sommer per Karren und zu Fuß zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kein Wunder wenn ganze Schulklassen zum Zwecke der andauernden Umerziehung zwangsweise dort hin gekarrt werden.

zoe-delay.de

No wonder if all the classes are carted for the purpose of ongoing re-education forcibly go there.

zoe-delay.de

Ein Freund von ihnen rundete und wurde aus Bielefeld nach Berlin gekarrt – und allerhand Freunde aus dem Bundesgebiet kamen eben.

zoe-delay.de

A friend of them rounded and was carted from Bielefeld to Berlin – and all kinds of friends just came back from the Federal territory.

zoe-delay.de