CRAWL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. crawl [krɔ:l, αμερικ esp krɑ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crawl (go on all fours):

crawl: krabbeln

to crawl somewhere: irgendwo[hin] krabbeln

2. crawl (move slowly):

crawl: kriechen <kroch, gekrochen>

to crawl down/up sth: etw hinunter-/hinaufkriechen

3. crawl οικ (be obsequious):

crawl: kriechen <kroch, gekrochen> μειωτ

to crawl [up] to sb: vor jdm kriechen μειωτ

4. crawl οικ (be overrun):

to crawl[or be crawling] with sth: von etw δοτ wimmeln

ιδιωτισμοί:

to make sb's flesh crawl: jdm Übelkeit verursachen

II. crawl [krɔ:l, αμερικ esp krɑ:l] ΟΥΣ no pl

1. crawl (slow pace):

to move at a crawl: kriechen <kroch, gekrochen>

to move at a crawl: im Schneckentempo fahren

2. crawl (style of swimming):

crawl: Kraulen ουδ kein pl

to do the crawl: kraulen

ˈcrawl space ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

crawl space (basement): Kriechkeller αρσ

crawl space (attic): Kriechboden αρσ

ˈpeg crawl ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

peg crawl: Paritätsanpassung θηλ

ˈpub crawl ΟΥΣ esp βρετ οικ

pub crawl: Kneipentour θηλ <-, -en> οικ

pub crawl: Beisltour θηλ A

to go on a pub crawl: eine Sauftour machen οικ

γερμανικά

αγγλικά

Kraul: crawl

krabbeln: to crawl

krabbeln: to crawl

schleimen: to crawl μειωτ οικ

robben: to crawl

irgendwohin/durch etw αιτ robben: to crawl somewhere/through sth

Zechtour: pub crawl βρετ οικ

Kneipenbummel: pub crawl βρετ οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

peg crawl ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

peg crawl: Paritätsanpassung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Paritätsanpassung: peg crawl

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

crawl speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

crawl speed: Beharrungsgeschwindigkeit (an Steigung)

γερμανικά

αγγλικά

Beharrungsgeschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ: crawl speed

Present
I	crawl
you	crawl
he/she/it	crawls
we	crawl
you	crawl
they	crawl

Past
I	crawled
you	crawled
he/she/it	crawled
we	crawled
you	crawled
they	crawled

Present Perfect
I	have	crawled
you	have	crawled
he/she/it	has	crawled
we	have	crawled
you	have	crawled
they	have	crawled

Past Perfect
I	had	crawled
you	had	crawled
he/she/it	had	crawled
we	had	crawled
you	had	crawled
they	had	crawled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to crawl on hands and knees: auf allen vieren kriechen

to make one's flesh crawl [or creep]: eine Gänsehaut bekommen

to come [or crawl] out of the woodwork: ans Licht kommen

to be/crawl on all fours: auf allen vieren sein/kriechen

einen Streifzug durch die Kneipen machen: to go on a pub crawl βρετ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other features are patterned ceilings, ornate carved woodwork, and stained-glass windows.

en.wikipedia.org

The generous interior woodwork and fir floors indicate the importance of the local lumber industry.

en.wikipedia.org

Students also participate in skill development programmes like woodwork, electricity, arts and drawing.

en.wikipedia.org

After the war, the roof had gone as well as the woodwork around windows, doors, staircases and other furnishings.

en.wikipedia.org

The interior was decorated with high quality woodwork, which still survives.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Why else would we zoom endlessly into the drain that a little spider even crawls out of at one point?

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Warum sonst zoomen wir endlos in den Abfluss – aus dem einmal sogar eine kleine Spinne krabbelt?

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

When playboating I don't care because I am wet anyway, but on a trip I don't want my hair to get wet if I could have the chance to stay dry, and I don't want myriads of black flies hectically crawl through my hair and perforate my skalp.

www.open-canoe.de

[...]

Beim Playboating, wo ich ohnehin ständig nass bin, kümmert es mich nicht, doch auf Tour möchte ich nicht vom Regen durchnässt werden, wenn ich an sich trocken bleiben könnte und auch nicht dass hunderte von Black Flies hektisch durch mein Haar krabbeln und meinen Skalp perforieren.

www.open-canoe.de

[...]

Moths can crawl as well as fly.

[...]

www.mottenshop.eu

[...]

Motten können sowohl krabbeln als auch fliegen.

[...]

www.mottenshop.eu

[...]

Thousands of amphibious creatures crawled along the appendages at speeds impossible in this dimension.

[...]